Recht und Justiz: Verfahren, Verhandlungen und Beweise

Die Grundidee

Lerne die Nomen mit typischen Verbindungen: dava açmak heißt ein Verfahren einleiten, duruşmaya katılmak an einer Verhandlung teilnehmen und karar vermek eine Entscheidung treffen. Hukuk bezeichnet das Recht als System oder Fachgebiet, kanun ein Gesetz und adalet Gerechtigkeit. Die Wörter gehören zum selben Thema, sind aber nicht austauschbar.

Muster zum Vergleichen

Türkisch	Bedeutung in dieser Lektion
hukuk	Recht als System oder Fachgebiet
adalet	Gerechtigkeit
kanun	Gesetz
mahkeme	Gericht
dava	Gerichtsverfahren; Rechtsstreit
duruşma	Gerichtsverhandlung
hâkim	Richter; Richterin
avukat	Anwalt; Anwältin
tanık	Zeuge; Zeugin
delil	Beweis; Beweismittel
karar	Entscheidung
itiraz	Einwand; Einspruch

Beispiele

• Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Die Anwälte und Anwältinnen haben heute die Akte geprüft.
• Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.Die Zeugen und Zeuginnen schilderten die Einzelheiten des Ereignisses.
• Mahkeme bugün kararını açıkladı.Das Gericht gab heute seine Entscheidung bekannt.
• Bu delil henüz değerlendirilmedi.Dieses Beweismittel wurde noch nicht bewertet.
• Karara yazılı olarak itiraz edildi.Gegen die Entscheidung wurde schriftlich Einspruch erhoben.
• Bu kanunun dili oldukça açık.Die Sprache dieses Gesetzes ist recht klar.
• Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.Die Jurastudierenden diskutierten den Begriff der Gerechtigkeit.
• Dava dosyasında iki yeni belge var.In der Verfahrensakte befinden sich zwei neue Dokumente.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht jede Erwähnung eines Prozesses mit duruşma. Dava bezeichnet das Verfahren, duruşma die Verhandlung und mahkeme das Gericht. Vergleiche dava dosyası (Verfahrensakte) mit duruşma tarihi (Verhandlungstermin): Das Nomen zeigt, worauf sich die Angabe bezieht.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Ausdruck für das Einleiten eines neuen Verfahrens: Avukat yeni bir ___ açtı. Wähle dava oder duruşma.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dava

   dava: Mit dava açmak wird ein Verfahren eingeleitet. Hier geht es um den Beginn eines Verfahrens; duruşma açmak würde die Eröffnung einer Verhandlung bezeichnen.

2. Wie heißt die um zehn Uhr beginnende Gerichtssitzung: dava oder duruşma?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duruşma

   duruşma: Der Hinweis ist die um zehn Uhr beginnende Gerichtssitzung. Dava bezeichnet das behandelte Verfahren, nicht diese einzelne Sitzung.

3. Ergänze den Satz: Mahkeme bir ___ verdi. Wähle karar oder kanun.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karar

   karar: Zusammen mit verdi ergibt sich die Bedeutung „traf eine Entscheidung“. Kanun bedeutet Gesetz und passt nicht in diese Verbindung mit dem Gericht.

4. Welches Wort bezeichnet das vom Gericht untersuchte Beweismittel: tanık oder delil?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   delil

   delil: Gesucht ist das Beweismittel, das untersucht wird. Tanık bezeichnet eine Person, die Angaben zu einem Ereignis macht, nicht das Wort für Beweismittel.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über ein erfundenes Verfahren mit dava dosyası, duruşma, delil und karar. Unterstreiche jeweils das zugehörige Verb, sofern eines vorhanden ist.