Questo lessico di livello B2 ti aiuta a leggere brevi resoconti giudiziari. Gli esempi sono inventati per lo studio della lingua e non indicano come procedere in una vicenda legale personale.
Il principio
Impara i nomi con le loro combinazioni abituali: dava açmak significa intentare una causa, duruşmaya katılmak partecipare a un’udienza e karar vermek prendere una decisione. Hukuk indica il diritto come sistema o disciplina, kanun una legge e adalet la giustizia. L’appartenenza allo stesso tema non rende queste parole intercambiabili.
| Turco | Significato in questa lezione |
|---|---|
| hukuk | diritto come sistema o disciplina |
| adalet | giustizia |
| kanun | legge |
| mahkeme | tribunale |
| dava | causa giudiziaria |
| duruşma | udienza |
| hâkim | giudice |
| avukat | avvocato; avvocata |
| tanık | testimone |
| delil | prova; elemento di prova |
| karar | decisione |
| itiraz | obiezione |
Esempi
- Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Gli avvocati e le avvocate hanno esaminato il fascicolo oggi.
- Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.I testimoni e le testimoni hanno descritto i dettagli dell’evento.
- Mahkeme bugün kararını açıkladı.Il tribunale ha annunciato oggi la propria decisione.
- Bu delil henüz değerlendirilmedi.Questo elemento di prova non è stato ancora valutato.
- Karara yazılı olarak itiraz edildi.È stata presentata un’obiezione scritta contro la decisione.
- Bu kanunun dili oldukça açık.Il linguaggio di questa legge è piuttosto chiaro.
- Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.Gli studenti e le studentesse di diritto hanno discusso il concetto di giustizia.
- Dava dosyasında iki yeni belge var.Nel fascicolo della causa ci sono due nuovi documenti.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni riferimento a un processo con duruşma. Dava è la causa, duruşma un’udienza e mahkeme il tribunale. Confronta dava dosyası (fascicolo della causa) con duruşma tarihi (data dell’udienza): il nome indica a cosa si riferisce l’informazione.
Prova tu
Completa l’espressione che indica l’avvio di una nuova causa: Avukat yeni bir ___ açtı. Scegli dava o duruşma.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dava
dava: L’espressione dava açmak indica l’avvio di una causa. Qui si inizia una nuova causa; duruşma açmak descriverebbe invece l’apertura di un’udienza.
Come si chiama la seduta del tribunale che inizia alle dieci: dava o duruşma?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duruşma
duruşma: L’indizio è la seduta del tribunale che inizia alle dieci. Dava indica la causa trattata, non quella specifica seduta.
Completa la frase: Mahkeme bir ___ verdi. Scegli karar o kanun.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karar
karar: Insieme a verdi esprime una decisione presa. Kanun significa legge e non si adatta a questa espressione riferita al tribunale.
Quale parola indica la prova esaminata dal tribunale: tanık o delil?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
delil
delil: La domanda richiede il nome della prova esaminata. Tanık indica una persona che fornisce informazioni su un evento, non la parola per «prova».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa l’espressione che indica l’avvio di una nuova causa: Avukat yeni bir ___ açtı. Scegli dava o duruşma.
Come si chiama la seduta del tribunale che inizia alle dieci: dava o duruşma?
Completa la frase: Mahkeme bir ___ verdi. Scegli karar o kanun.
Quale parola indica la prova esaminata dal tribunale: tanık o delil?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi su una causa immaginaria usando dava dosyası, duruşma, delil e karar. Sottolinea i verbi che formano combinazioni con questi nomi, dove presenti.