Этот набор слов уровня B2 поможет читать короткие сообщения о судебных разбирательствах. Примеры придуманы для изучения языка и не служат инструкцией по ведению собственного дела.
Основная идея
Учите существительные вместе с привычными сочетаниями: dava açmak — подать иск, duruşmaya katılmak — участвовать в судебном заседании, karar vermek — принять решение. Hukuk обозначает право как систему или область знания, kanun — закон, а adalet — справедливость. Общая тема не делает эти слова взаимозаменяемыми.
| Турецкий | Значение в этом уроке |
|---|---|
| hukuk | право как система или область знания |
| adalet | справедливость |
| kanun | закон |
| mahkeme | суд |
| dava | судебное дело; иск |
| duruşma | судебное заседание |
| hâkim | судья |
| avukat | адвокат |
| tanık | свидетель |
| delil | доказательство |
| karar | решение |
| itiraz | возражение |
Примеры
- Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Адвокаты сегодня изучили материалы дела.
- Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.Свидетели рассказали о подробностях события.
- Mahkeme bugün kararını açıkladı.Суд сегодня объявил своё решение.
- Bu delil henüz değerlendirilmedi.Это доказательство ещё не было оценено.
- Karara yazılı olarak itiraz edildi.Против решения было подано письменное возражение.
- Bu kanunun dili oldukça açık.Язык этого закона довольно понятен.
- Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.Студенты юридического факультета обсудили понятие справедливости.
- Dava dosyasında iki yeni belge var.В материалах дела есть два новых документа.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любое упоминание процесса словом duruşma. Dava — дело, duruşma — судебное заседание, а mahkeme — суд. Сравните dava dosyası (материалы дела) и duruşma tarihi (дата заседания): существительное показывает, к чему относится информация.
Попробуйте сами
Дополните выражение о начале нового дела: Avukat yeni bir ___ açtı. Выберите dava или duruşma.
Показать ответ или пример ответа
dava
dava: Сочетание dava açmak означает начало дела. Здесь речь о новом деле; duruşma açmak означало бы открытие заседания.
Как называется судебное заседание, начинающееся в десять: dava или duruşma?
Показать ответ или пример ответа
duruşma
duruşma: Подсказка — судебное заседание, начинающееся в десять. Dava обозначает рассматриваемое дело, а не отдельное заседание.
Дополните предложение: Mahkeme bir ___ verdi. Выберите karar или kanun.
Показать ответ или пример ответа
karar
karar: Вместе с verdi получается значение «принял решение». Kanun — закон, поэтому это слово не подходит к данному выражению о суде.
Какое слово обозначает доказательство, исследуемое судом: tanık или delil?
Показать ответ или пример ответа
delil
delil: Требуется название исследуемого доказательства. Tanık обозначает человека, сообщающего сведения о событии, а не слово «доказательство».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните выражение о начале нового дела: Avukat yeni bir ___ açtı. Выберите dava или duruşma.
Как называется судебное заседание, начинающееся в десять: dava или duruşma?
Дополните предложение: Mahkeme bir ___ verdi. Выберите karar или kanun.
Какое слово обозначает доказательство, исследуемое судом: tanık или delil?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре предложения о вымышленном деле со словами dava dosyası, duruşma, delil и karar. Подчеркните глаголы, образующие сочетания с этими существительными.