Цей набір слів рівня B2 допоможе читати короткі повідомлення про судові провадження. Приклади створено для вивчення мови; вони не є інструкцією щодо ведення власної справи.
Основна ідея
Вивчайте іменники разом зі звичними сполученнями: dava açmak — подати позов, duruşmaya katılmak — брати участь у судовому засіданні, karar vermek — ухвалити рішення. Hukuk позначає право як систему чи галузь знань, kanun — закон, а adalet — справедливість. Спільна тема не робить ці слова взаємозамінними.
| Турецька | Значення в цьому уроці |
|---|---|
| hukuk | право як система чи галузь знань |
| adalet | справедливість |
| kanun | закон |
| mahkeme | суд |
| dava | судова справа; позов |
| duruşma | судове засідання |
| hâkim | суддя |
| avukat | адвокат; адвокатка |
| tanık | свідок |
| delil | доказ |
| karar | рішення |
| itiraz | заперечення |
Приклади
- Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Адвокати сьогодні вивчили матеріали справи.
- Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.Свідки розповіли про подробиці події.
- Mahkeme bugün kararını açıkladı.Суд сьогодні оголосив своє рішення.
- Bu delil henüz değerlendirilmedi.Цей доказ ще не було оцінено.
- Karara yazılı olarak itiraz edildi.Проти рішення було подано письмове заперечення.
- Bu kanunun dili oldukça açık.Мова цього закону досить зрозуміла.
- Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.Студенти юридичного факультету обговорили поняття справедливості.
- Dava dosyasında iki yeni belge var.У матеріалах справи є два нові документи.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте кожну згадку про процес словом duruşma. Dava — справа, duruşma — судове засідання, mahkeme — суд. Порівняйте dava dosyası (матеріали справи) та duruşma tarihi (дата засідання): іменник указує, чого стосується інформація.
Спробуйте самостійно
Доповніть вислів про початок нової справи: Avukat yeni bir ___ açtı. Виберіть dava або duruşma.
Показати відповідь або приклад відповіді
dava
dava: Вислів dava açmak означає початок справи. Тут ідеться про нову справу; duruşma açmak означало б відкриття засідання.
Як називається судове засідання, що починається о десятій: dava чи duruşma?
Показати відповідь або приклад відповіді
duruşma
duruşma: Підказка — судове засідання, що починається о десятій. Dava позначає справу, яку розглядають, а не це окреме засідання.
Доповніть речення: Mahkeme bir ___ verdi. Виберіть karar або kanun.
Показати відповідь або приклад відповіді
karar
karar: Разом із verdi цей іменник передає значення «ухвалив рішення». Kanun означає закон, тому не підходить до цього вислову про суд.
Яке слово позначає доказ, досліджуваний судом: tanık чи delil?
Показати відповідь або приклад відповіді
delil
delil: Потрібна назва досліджуваного доказу. Tanık позначає людину, яка повідомляє відомості про подію, а не слово «доказ».
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть вислів про початок нової справи: Avukat yeni bir ___ açtı. Виберіть dava або duruşma.
Як називається судове засідання, що починається о десятій: dava чи duruşma?
Доповніть речення: Mahkeme bir ___ verdi. Виберіть karar або kanun.
Яке слово позначає доказ, досліджуваний судом: tanık чи delil?
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення про вигадану справу зі словами dava dosyası, duruşma, delil і karar. Підкресліть дієслова, що утворюють сполучення з цими іменниками.