Este vocabulário de nível B2 ajuda você a ler notícias curtas sobre processos judiciais. Os exemplos foram criados para o estudo da língua e não orientam a condução de um caso pessoal.
A ideia
Aprenda os substantivos com suas combinações usuais: dava açmak significa ajuizar uma ação, duruşmaya katılmak participar de uma audiência e karar vermek tomar uma decisão. Hukuk designa o direito como sistema ou área de estudo, kanun uma lei e adalet a justiça. O tema em comum não torna essas palavras intercambiáveis.
| Turco | Significado nesta lição |
|---|---|
| hukuk | direito como sistema ou área de estudo |
| adalet | justiça |
| kanun | lei |
| mahkeme | tribunal |
| dava | processo judicial; ação |
| duruşma | audiência |
| hâkim | juiz; juíza |
| avukat | advogado; advogada |
| tanık | testemunha |
| delil | prova |
| karar | decisão |
| itiraz | objeção |
Exemplos
- Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Os advogados e as advogadas examinaram os autos hoje.
- Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.As testemunhas descreveram os detalhes do fato.
- Mahkeme bugün kararını açıkladı.O tribunal anunciou sua decisão hoje.
- Bu delil henüz değerlendirilmedi.Esta prova ainda não foi avaliada.
- Karara yazılı olarak itiraz edildi.Foi apresentada uma objeção por escrito à decisão.
- Bu kanunun dili oldukça açık.A linguagem desta lei é bastante clara.
- Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.Os estudantes de Direito discutiram o conceito de justiça.
- Dava dosyasında iki yeni belge var.Há dois documentos novos nos autos do processo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza toda referência a um julgamento como duruşma. Dava é o processo, duruşma uma audiência e mahkeme o tribunal. Compare dava dosyası (autos do processo) e duruşma tarihi (data da audiência): o substantivo mostra a que a informação se refere.
Experimente
Complete a expressão que indica o início de um novo processo: Avukat yeni bir ___ açtı. Escolha dava ou duruşma.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dava
dava: A expressão dava açmak descreve o ajuizamento de uma ação. Aqui se inicia um novo processo; duruşma açmak indicaria a abertura de uma audiência.
Como se chama a sessão do tribunal que começa às dez: dava ou duruşma?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
duruşma
duruşma: A pista é a sessão do tribunal que começa às dez. Dava nomeia o processo em discussão, não aquela sessão específica.
Complete a frase: Mahkeme bir ___ verdi. Escolha karar ou kanun.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
karar
karar: Com verdi, o substantivo expressa uma decisão tomada. Kanun significa lei e não se encaixa nessa expressão sobre o tribunal.
Qual palavra indica a prova examinada pelo tribunal: tanık ou delil?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
delil
delil: A pergunta pede o nome da prova examinada. Tanık designa uma pessoa que fornece informações sobre um fato, não a palavra para prova.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a expressão que indica o início de um novo processo: Avukat yeni bir ___ açtı. Escolha dava ou duruşma.
Como se chama a sessão do tribunal que começa às dez: dava ou duruşma?
Complete a frase: Mahkeme bir ___ verdi. Escolha karar ou kanun.
Qual palavra indica a prova examinada pelo tribunal: tanık ou delil?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases sobre um processo imaginário usando dava dosyası, duruşma, delil e karar. Sublinhe os verbos que formarem combinações com esses substantivos.