Este vocabulario de nivel B2 te ayuda a leer breves noticias judiciales. Los ejemplos son inventados para aprender el idioma y no indican cómo actuar en un asunto legal personal.
La idea
Aprende los sustantivos con sus combinaciones habituales: dava açmak significa iniciar una causa judicial, duruşmaya katılmak asistir a una audiencia y karar vermek tomar una decisión. Hukuk designa el derecho como sistema o disciplina, kanun una ley y adalet la justicia. Pertenecer al mismo tema no hace que estas palabras sean intercambiables.
| Turco | Significado en esta lección |
|---|---|
| hukuk | derecho como sistema o disciplina |
| adalet | justicia |
| kanun | ley |
| mahkeme | tribunal |
| dava | causa judicial |
| duruşma | audiencia judicial |
| hâkim | juez; jueza |
| avukat | abogado; abogada |
| tanık | testigo |
| delil | prueba |
| karar | decisión |
| itiraz | objeción |
Ejemplos
- Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Los abogados y las abogadas examinaron hoy el expediente.
- Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.Los testigos describieron los detalles del suceso.
- Mahkeme bugün kararını açıkladı.El tribunal anunció hoy su decisión.
- Bu delil henüz değerlendirilmedi.Esta prueba aún no ha sido evaluada.
- Karara yazılı olarak itiraz edildi.Se presentó una objeción por escrito contra la decisión.
- Bu kanunun dili oldukça açık.El lenguaje de esta ley es bastante claro.
- Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.El alumnado de Derecho debatió el concepto de justicia.
- Dava dosyasında iki yeni belge var.Hay dos documentos nuevos en el expediente de la causa.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas toda mención de un juicio como duruşma. Dava es la causa, duruşma una audiencia y mahkeme el tribunal. Compara dava dosyası (expediente de la causa) y duruşma tarihi (fecha de la audiencia): el sustantivo indica a qué se refiere la información.
Pruébalo
Completa la expresión que indica el inicio de una causa nueva: Avukat yeni bir ___ açtı. Elige dava o duruşma.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dava
dava: La expresión dava açmak describe el inicio de una causa. Aquí se inicia una causa nueva; duruşma açmak se referiría a la apertura de una audiencia.
¿Cómo se llama la sesión del tribunal que empieza a las diez: dava o duruşma?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
duruşma
duruşma: La pista es la sesión del tribunal que empieza a las diez. Dava nombra la causa tratada, no esa sesión concreta.
Completa la frase: Mahkeme bir ___ verdi. Elige karar o kanun.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
karar
karar: Junto con verdi expresa que se tomó una decisión. Kanun significa ley, por lo que no encaja en esta expresión sobre el tribunal.
¿Qué palabra designa la prueba examinada por el tribunal: tanık o delil?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
delil
delil: Se pide el nombre de la prueba que se examina. Tanık designa a una persona que aporta información sobre un hecho, no la palabra «prueba».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la expresión que indica el inicio de una causa nueva: Avukat yeni bir ___ açtı. Elige dava o duruşma.
¿Cómo se llama la sesión del tribunal que empieza a las diez: dava o duruşma?
Completa la frase: Mahkeme bir ___ verdi. Elige karar o kanun.
¿Qué palabra designa la prueba examinada por el tribunal: tanık o delil?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre una causa imaginaria con dava dosyası, duruşma, delil y karar. Subraya los verbos que formen combinaciones con estos sustantivos.