Ce vocabulaire de niveau B2 vous aide à lire de courts comptes rendus judiciaires. Les exemples sont inventés pour apprendre la langue et ne constituent pas une marche à suivre pour une affaire personnelle.
Le principe
Apprenez les noms avec leurs associations habituelles : dava açmak signifie engager une action en justice, duruşmaya katılmak assister à une audience, et karar vermek prendre une décision. Hukuk désigne le droit comme système ou discipline, kanun une loi et adalet la justice. Leur thème commun ne les rend pas interchangeables.
| Turc | Sens dans cette leçon |
|---|---|
| hukuk | droit comme système ou discipline |
| adalet | justice |
| kanun | loi |
| mahkeme | tribunal |
| dava | affaire judiciaire |
| duruşma | audience |
| hâkim | juge |
| avukat | avocat ; avocate |
| tanık | témoin |
| delil | preuve ; élément de preuve |
| karar | décision |
| itiraz | objection |
Exemples
- Avukatlar bugün dosyayı inceledi.Les avocats et avocates ont examiné le dossier aujourd’hui.
- Tanıklar olayın ayrıntılarını anlattı.Les témoins ont décrit les détails de l’événement.
- Mahkeme bugün kararını açıkladı.Le tribunal a annoncé sa décision aujourd’hui.
- Bu delil henüz değerlendirilmedi.Cet élément de preuve n’a pas encore été évalué.
- Karara yazılı olarak itiraz edildi.Une objection écrite a été formulée contre la décision.
- Bu kanunun dili oldukça açık.Le langage de cette loi est assez clair.
- Hukuk öğrencileri adalet kavramını tartıştı.Les étudiantes et étudiants en droit ont discuté du concept de justice.
- Dava dosyasında iki yeni belge var.Le dossier de l’affaire contient deux nouveaux documents.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas toute mention d’un procès par duruşma. Dava désigne l’affaire, duruşma une audience et mahkeme le tribunal. Comparez dava dosyası (dossier de l’affaire) et duruşma tarihi (date d’audience) : le nom précise ce que concerne l’information.
À vous de jouer
Complétez l’expression qui décrit l’engagement d’une nouvelle affaire : Avukat yeni bir ___ açtı. Choisissez dava ou duruşma.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dava
dava : dava açmak décrit l’engagement d’une action en justice. Il s’agit ici d’une nouvelle affaire ; duruşma açmak désignerait l’ouverture d’une audience.
Comment nommer la séance du tribunal qui commence à dix heures : dava ou duruşma ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duruşma
duruşma : l’indice est la séance du tribunal qui commence à dix heures. Dava désigne l’affaire examinée, pas cette séance particulière.
Complétez la phrase : Mahkeme bir ___ verdi. Choisissez karar ou kanun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karar
karar : associé à verdi, ce nom exprime une décision prise. Kanun signifie « loi » et ne convient pas dans cette expression à propos du tribunal.
Quel mot désigne la preuve examinée par le tribunal : tanık ou delil ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
delil
delil : on cherche le mot qui désigne la preuve examinée. Tanık désigne une personne qui rapporte des informations sur un événement, pas le mot « preuve ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez l’expression qui décrit l’engagement d’une nouvelle affaire : Avukat yeni bir ___ açtı. Choisissez dava ou duruşma.
Comment nommer la séance du tribunal qui commence à dix heures : dava ou duruşma ?
Complétez la phrase : Mahkeme bir ___ verdi. Choisissez karar ou kanun.
Quel mot désigne la preuve examinée par le tribunal : tanık ou delil ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez quatre phrases sur une affaire imaginaire avec dava dosyası, duruşma, delil et karar. Soulignez les verbes associés à ces noms lorsqu’il y en a.