Verkehrsmittel auf Türkisch: unterwegs in der Stadt

Die Grundidee

Um zu sagen, womit du fährst, hängst du -le oder -la an den Namen des Verkehrsmittels: otobüsle, trenle, uçakla. Nach einem Vokal kommt ein y davor: taksiyle, arabayla, metroyla. Zum Einsteigen verlangt binmek den Dativ -e/-a (otobüse biniyorum), zum Aussteigen verlangt inmek den Ablativ -den/-dan (otobüsten iniyorum). Getrennt geschrieben, otobüs ile, bedeutet es dasselbe.

Muster zum Vergleichen

Wort	Bedeutung	Mit	Einsteigen
otobüs	Bus	otobüsle	otobüse
tren	Zug	trenle	trene
taksi	Taxi	taksiyle	taksiye
uçak	Flugzeug	uçakla	uçağa
vapur	Fähre	vapurla	vapura
metro	U-Bahn	metroyla	metroya
bisiklet	Fahrrad	bisikletle	bisiklete
araba	Auto	arabayla	arabaya
minibüs	Kleinbus	minibüsle	minibüse
tramvay	Straßenbahn	tramvayla	tramvaya
gemi	Schiff	gemiyle	gemiye
motosiklet	Motorrad	motosikletle	motosiklete

Beispiele

• Ben okula otobüsle gidiyorum.Ich fahre mit dem Bus zur Schule.Das Suffix -le/-la heißt „mit“ oder „per“: otobüs + le = otobüsle, mit dem Bus.
• Her sabah vapura biniyorum.Jeden Morgen steige ich auf die Fähre.Beim Einsteigen steht der Dativ: vapur + a = vapura, nicht vapuru.
• Babam işe arabayla gidiyor.Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.araba endet auf einen Vokal, deshalb steht ein y vor dem Suffix: arabayla.
• Tren Ankara'dan saat beşte kalkıyor.Der Zug fährt um fünf Uhr von Ankara ab.Ein Zug fährt von einem Ort ab, also steht der Ablativ: Ankara'dan. Die Uhrzeit bekommt den Lokativ: beşte.
• Bu durakta otobüsten iniyoruz.Wir steigen an dieser Haltestelle aus dem Bus aus.Beim Aussteigen steht der Ablativ: otobüs + ten = otobüsten, weil s stimmlos ist.
• taksiylemit dem Taxi
• bisikletlemit dem Fahrrad
• Metro çok hızlı ama kalabalık.Die U-Bahn ist sehr schnell, aber voll.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übernimm die Endung für das Verkehrsmittel nicht einfach beim Einsteigen: otobüsle gidiyorum heißt „Ich fahre mit dem Bus“, otobüse biniyorum heißt „Ich steige in den Bus ein“. Auch die Konsonanten verändern sich nicht immer: uçak wird zu uçağa, doch in bisiklete und motosiklete bleibt das t.

Probiere es selbst

1. Schreibe das vollständige Wort oder den vollständigen Ausdruck für das Verkehrsmittel: Meine Mutter fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   metroyla / metro ile

   metroyla: metro endet auf den Vokal o, deshalb steht ein y davor, und der hintere Vokal ergibt -la. Auch metro ile ist richtig: Das getrennt geschriebene ile bezeichnet dasselbe Verkehrsmittel.

2. Schreibe das vollständige Wort oder den vollständigen Ausdruck für das Verkehrsmittel: Ich steige jeden Tag in den Bus ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   otobüse

   otobüse: Einsteigen verlangt den Dativ; der letzte Vokal ü ist ein vorderer Vokal, also -e.

3. Schreibe das vollständige Wort oder den vollständigen Ausdruck für das Verkehrsmittel: Morgen steigen wir ins Flugzeug.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uçağa

   uçağa: das k am Ende wird vor dem Vokal zu ğ, und der hintere Vokal a ergibt -a.

4. Schreibe das vollständige Wort oder den vollständigen Ausdruck für das Verkehrsmittel: Ali steigt aus der Straßenbahn aus.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tramvaydan

   tramvaydan: Aussteigen verlangt den Ablativ; y ist stimmhaft, also d, und der hintere Vokal a ergibt -dan.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, wie du zur Schule oder zur Arbeit kommst: zwei mit -le/-la und je einen mit binmek und inmek.