Vous nommerez douze moyens de transport, direz avec -le/-la comment vous voyagez et emploierez binmek et inmek avec les bonnes terminaisons.

Le principe

Pour dire avec quoi l'on voyage, ajoutez -le ou -la au nom du véhicule : otobüsle, trenle, uçakla. Après une voyelle, un y s'intercale : taksiyle, arabayla, metroyla. Pour monter, binmek demande le datif -e/-a (otobüse biniyorum) ; pour descendre, inmek demande l'ablatif -den/-dan (otobüsten iniyorum). L'écriture séparée otobüs ile a le même sens.

Des structures à comparer
MotSensParMonter
otobüsbusotobüsleotobüse
trentraintrenletrene
taksitaxitaksiyletaksiye
uçakavionuçaklauçağa
vapurferryvapurlavapura
metrométrometroylametroya
bisikletvélobisikletlebisiklete
arabavoiturearabaylaarabaya
minibüsminibusminibüsleminibüse
tramvaytramwaytramvaylatramvaya
gemibateaugemiylegemiye
motosikletmotomotosikletlemotosiklete

Exemples

  • Ben okula otobüsle gidiyorum.Je vais à l'école en bus.Le suffixe -le/-la signifie « en » ou « par » : otobüs + le = otobüsle, en bus.
  • Her sabah vapura biniyorum.Chaque matin, je monte à bord du ferry.Monter demande le datif : vapur + a = vapura, et non vapuru.
  • Babam işe arabayla gidiyor.Mon père va au travail en voiture.araba finit par une voyelle, donc un y s'intercale : arabayla.
  • Tren Ankara'dan saat beşte kalkıyor.Le train part d'Ankara à cinq heures.Un train part d'un lieu, d'où l'ablatif : Ankara'dan. L'heure prend le locatif : beşte.
  • Bu durakta otobüsten iniyoruz.Nous descendons du bus à cet arrêt.Descendre demande l'ablatif : otobüs + ten = otobüsten, car s est sourd.
  • taksiyleen taxi
  • bisikletleà vélo
  • Metro çok hızlı ama kalabalık.Le métro est très rapide, mais bondé.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne gardez pas la terminaison du moyen de transport pour parler de la montée à bord : otobüsle gidiyorum signifie « je vais en bus », mais otobüse biniyorum signifie « je monte dans le bus ». Le changement de consonne ne se produit pas toujours : uçak donne uçağa, tandis que bisiklete et motosiklete gardent leur t.

À vous de jouer

  1. Écrivez le nom du véhicule en entier avec sa terminaison ou sa postposition : Ma mère va au travail en métro.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    metroyla / metro ile

    metroyla : metro finit par la voyelle o, donc un y s'intercale, et la voyelle postérieure donne -la. metro ile convient aussi : la postposition ile, écrite séparément, indique le même moyen de transport.

  2. Écrivez le nom du véhicule en entier avec sa terminaison ou sa postposition : Je monte dans le bus tous les jours.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    otobüse

    otobüse : monter demande le datif ; la dernière voyelle ü est antérieure, donc -e.

  3. Écrivez le nom du véhicule en entier avec sa terminaison ou sa postposition : Demain, nous montons dans l’avion.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    uçağa

    uçağa : le k final s'adoucit en ğ devant une voyelle, et la voyelle postérieure a donne -a.

  4. Écrivez le nom du véhicule en entier avec sa terminaison ou sa postposition : Ali descend du tramway.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tramvaydan

    tramvaydan : descendre demande l'ablatif ; y est sonore, donc d, et la voyelle postérieure a donne -dan.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur la façon dont vous allez à l'école ou au travail : deux avec -le/-la, une avec binmek et une avec inmek.