Du lernst zwölf alltägliche Kleidungsstücke zu benennen und zu sagen, was du trägst, und wählst dabei zwischen giymek und takmak.

Die Grundidee

Das Deutsche hat „tragen“ für alles, das Türkische zwei Verben. Giymek steht für Kleidung, die Körper oder Füße bedeckt: gömlek, pantolon, etek, elbise, ceket, kazak, mont, çorap, ayakkabı. Takmak (anbringen, befestigen) steht für Dinge, die man sich anlegt oder umhängt: gözlük, saat, kolye. Im allgemeinen Satz bleibt das Nomen ohne Endung: Gömlek giyiyorum, Saat takıyorum.

Muster zum Vergleichen
WortVerbBedeutung
gömlekgiymekHemd
pantolongiymekHose
etekgiymekRock
elbisegiymekKleid
ceketgiymekJackett
kazakgiymekPullover
montgiymekWinterjacke
çorapgiymekSocke
ayakkabıgiymekSchuh
gözlüktakmakBrille
saattakmakUhr
kolyetakmakHalskette

Beispiele

  • Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Heute trage ich ein blaues Hemd.Kleidung, die Körper oder Füße bedeckt, steht mit giymek: gömlek giymek, ayakkabı giymek.
  • Babam her gün saat takıyor.Mein Vater trägt jeden Tag eine Uhr.Eine Uhr wird am Handgelenk befestigt, also steht takmak, nicht giymek: saat takmak.
  • Kışın kalın bir mont giyiyorum.Im Winter trage ich eine dicke Jacke.
  • Bu etek çok güzel ama biraz kısa.Dieser Rock ist sehr schön, aber etwas kurz.
  • Kazağım eski ama çok rahat.Mein Pullover ist alt, aber sehr bequem.Vor einer Endung mit Vokal wird das k am Ende von kazak zu ğ: aus kazak wird kazağım, wie aus gömlek gömleğim.
  • ayakkabılarımmeine SchuheayakkabılarPlural -ler / -lar: Endung und Platzım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
  • giyiyorumich trage (es)giyiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt geradeum-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Wer „tragen“ mit einem einzigen Verb übersetzt, sagt Gözlük giyiyorum. Das ist falsch: Brille, Uhr und Schmuck verlangen takmak, also Gözlük takıyorum. Auch umgekehrt geht es nicht: Schuhe sind nur ayakkabı giymek, nie ayakkabı takmak.

Probiere es selbst

  1. Ich trage eine Brille. Setze takmak in die Verlaufsform der Gegenwart, ich-Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    takıyorum

    takıyorum: Eine Brille setzt man mit takmak auf; an den Stamm tak kommen -ıyor (hinterer Vokal a) und dann -um.

  2. Ich trage ein rotes Kleid. Setze giymek in die Verlaufsform der Gegenwart, ich-Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    giyiyorum

    giyiyorum: Ein Kleid trägt man am Körper, also giymek und nicht takmak; Stamm giy + -iyor + -um.

  3. Füge kazak (Pullover) die Besitzendung -ım (mein) an: mein Pullover.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kazağım

    kazağım: Das k am Ende von kazak wird vor dem Vokal der Endung zu ğ; der letzte Vokal a ist hinten, also -ım und nicht -im.

  4. Schreibe das türkische Wort für Hemd.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gömlek

    gömlek: Es wird mit ö geschrieben; gomlek ist eine andere Schreibung und gilt als falsch.

Wende es heute an

Schreibe fünf Sätze darüber, was du an einem kalten und an einem heißen Tag trägst. Prüfe jedes Verb: giymek für Kleidung, takmak für Brille, Uhr oder Schmuck.