Deux collègues ne sont pas du même avis sur le nombre de fichiers à vérifier aujourd’hui. Ce dialogue original passe d’une objection claire à un plan commun. Il s’agit de centrer le désaccord sur le travail et de préciser la prochaine étape.
Le principe
Reconnaissez la préoccupation avec Sizi anlıyorum, puis exprimez la limite avec ancak : comprendre ne signifie pas approuver. Bu noktada size katılmıyorum limite l’objection à un point. Donnez une raison concrète, comme Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Pour soumettre un compromis, dites Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. La tournure etsek nasıl olur? sollicite un avis ; bırakırsak pose une condition. Terminez en précisant le travail prévu pour chaque jour.
Lire le texte
Ece: Bütün dosyaları bugün kontrol edebiliriz.
Deniz: Bu noktada size katılmıyorum. Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.
Ece: Önce sorunu birlikte netleştirelim.
Deniz: Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.
Ece: Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.
Deniz: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?
Ece: Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.
Deniz: O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.
Exemples
- Bu noktada size katılmıyorum.Sur ce point, je ne partage pas votre avis.
- Önce sorunu birlikte netleştirelim.Clarifions d’abord le problème ensemble.
- Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Nous pouvons résoudre ce désaccord en discutant.
- Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.Je vous comprends, mais nous ne pouvons pas vérifier tous les fichiers dans ce délai.
- Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Comme la date de remise a changé, il ne restait plus de temps pour la vérification finale.
- Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Faisons une courte pause et examinons les possibilités.
- Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Et si nous vérifiions d’abord les fichiers urgents ?
- Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Si nous laissons les autres fichiers pour demain, nous pouvons terminer à temps aujourd’hui.
- O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.Dans ce cas, vérifions les fichiers urgents aujourd’hui et les autres demain.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Haklısınız donne raison à votre interlocuteur ; ce n’est pas un simple signe d’écoute. Sizi anlıyorum permet de comprendre tout en restant en désaccord. Si vous approuvez uniquement le point concernant le délai, précisez : Teslim tarihi konusunda haklısınız. Le ton et le contexte influencent aussi la réception de ces paroles.
À vous de jouer
Montrez votre compréhension sans donner raison à l’autre personne. Choisissez la réplique adaptée. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sizi anlıyorum
Sizi anlıyorum reconnaît la préoccupation sans valider la conclusion de l’autre personne. Haklısınız lui donnerait raison, ce que la consigne demande précisément d’éviter.
Exprimez votre désaccord sur ce point. Choisissez la bonne forme du pronom. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
size
size désigne la personne dont vous ne partagez pas l’avis. Katılmak demande ici le datif ; sizi est la forme accusative employée avec anlıyorum dans l’exercice précédent.
Soumettez un compromis à la discussion. Choisissez la forme qui exprime une proposition. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
etsek
etsek présente la vérification des fichiers urgents comme une possibilité à examiner ensemble. Ettik annoncerait que cette vérification a déjà eu lieu, au lieu de la proposer.
Faites dépendre la fin du travail aujourd’hui du report des autres fichiers à demain. Choisissez la forme conditionnelle. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bırakırsak
bırakırsak fait du report des autres fichiers la condition pour terminer aujourd’hui. Bıraktık relaterait une action accomplie sans exprimer cette dépendance.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Montrez votre compréhension sans donner raison à l’autre personne. Choisissez la réplique adaptée. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)
Exprimez votre désaccord sur ce point. Choisissez la bonne forme du pronom. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)
Soumettez un compromis à la discussion. Choisissez la forme qui exprime une proposition. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)
Faites dépendre la fin du travail aujourd’hui du report des autres fichiers à demain. Choisissez la forme conditionnelle. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, écrivez un échange de six répliques sur deux tâches qui réclament le même créneau. Montrez votre compréhension, formulez une objection précise et sa raison, proposez un compromis et confirmez qui fera quoi et quand. Inversez les rôles et changez la solution.