Dois colegas discordam sobre quantos arquivos conseguem conferir hoje. Este diálogo original vai de uma objeção clara a um plano em conjunto. A ideia é manter a conversa centrada no trabalho e deixar explícito o próximo passo.
A ideia
Demonstre compreensão com Sizi anlıyorum e apresente o limite com ancak: compreender não significa concordar. Bu noktada size katılmıyorum restringe a objeção a um ponto. Dê um motivo concreto, como Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Para colocar um meio-termo em discussão, use Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. A construção etsek nasıl olur? pede uma opinião; bırakırsak estabelece uma condição. Termine dizendo o que será feito em cada dia.
Leia o texto
Ece: Bütün dosyaları bugün kontrol edebiliriz.
Deniz: Bu noktada size katılmıyorum. Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.
Ece: Önce sorunu birlikte netleştirelim.
Deniz: Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.
Ece: Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.
Deniz: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?
Ece: Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.
Deniz: O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.
Exemplos
- Bu noktada size katılmıyorum.Nesse ponto, não concordo com você.
- Önce sorunu birlikte netleştirelim.Vamos primeiro esclarecer o problema em conjunto.
- Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Podemos resolver essa divergência conversando.
- Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.Entendo você, mas não podemos conferir todos os arquivos nesse prazo.
- Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Como a data de entrega mudou, não sobrou tempo para a conferência final.
- Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Vamos fazer uma breve pausa e avaliar as opções.
- Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Que tal conferirmos primeiro os arquivos urgentes?
- Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Se deixarmos os outros arquivos para amanhã, hoje podemos terminar a tempo.
- O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.Então vamos conferir hoje os arquivos urgentes e amanhã os demais.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Haklısınız dá razão à outra pessoa, não indica apenas que você ouviu sua preocupação. Sizi anlıyorum deixa espaço para discordar. Se a concordância se limita ao prazo, especifique: Teslim tarihi konusunda haklısınız. O tom e o contexto também afetam a maneira como essas palavras são recebidas.
Experimente
Demonstre compreensão sem dizer que a outra pessoa tem razão. Escolha a resposta adequada. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sizi anlıyorum
Sizi anlıyorum reconhece a preocupação sem aceitar a conclusão da outra pessoa. Haklısınız daria razão a ela, justamente o que o enunciado pede para evitar.
Expresse discordância nesse ponto. Escolha a forma correta do pronome. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
size
size indica a pessoa cuja opinião você não compartilha. Aqui katılmak exige o dativo; sizi é a forma acusativa usada com anlıyorum no exercício anterior.
Proponha um meio-termo para discussão. Escolha a forma que expressa uma sugestão. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
etsek
etsek apresenta a conferência dos arquivos urgentes como uma possibilidade a ser discutida em conjunto. Ettik diria que a conferência já ocorreu, em vez de fazer uma proposta.
Faça a conclusão do trabalho hoje depender de deixar os outros arquivos para amanhã. Escolha a forma condicional. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bırakırsak
bırakırsak torna o adiamento dos outros arquivos a condição para terminar hoje. Bıraktık relataria uma ação já realizada e não expressaria essa dependência.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Demonstre compreensão sem dizer que a outra pessoa tem razão. Escolha a resposta adequada. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)
Expresse discordância nesse ponto. Escolha a forma correta do pronome. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)
Proponha um meio-termo para discussão. Escolha a forma que expressa uma sugestão. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)
Faça a conclusão do trabalho hoje depender de deixar os outros arquivos para amanhã. Escolha a forma condicional. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, escrevam um diálogo de seis falas sobre duas tarefas que exigem o mesmo tempo. Demonstrem compreensão, apresentem uma objeção específica e seu motivo, proponham um meio-termo e confirmem quem fará o quê e quando. Troquem os papéis e mudem a solução.