Как обсуждать разногласия на работе по-турецки

Основная идея

Покажите понимание словами Sizi anlıyorum, затем обозначьте ограничение через ancak: понимать не значит соглашаться. Bu noktada size katılmıyorum ограничивает возражение одним вопросом. Назовите конкретную причину, например Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Предложить компромисс для обсуждения можно так: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. Оборот etsek nasıl olur? приглашает высказать мнение, а bırakırsak задаёт условие. В конце уточните, что будет сделано в каждый из дней.

Прочитайте текст

Примеры

• Bu noktada size katılmıyorum.В этом вопросе я с вами не соглашаюсь.
• Önce sorunu birlikte netleştirelim.Давайте сначала вместе проясним проблему.
• Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Мы можем разрешить это разногласие путём обсуждения.
• Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.Я вас понимаю, но за это время мы не сможем проверить все файлы.
• Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Поскольку срок сдачи изменился, на итоговую проверку не осталось времени.
• Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Давайте сделаем небольшой перерыв и рассмотрим варианты.
• Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Как насчёт того, чтобы сначала проверить срочные файлы?
• Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Если мы оставим остальные файлы на завтра, сегодня успеем.
• O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.Тогда давайте сегодня проверим срочные файлы, а завтра остальные.

Обратите внимание

Haklısınız признаёт правоту собеседника, а не просто показывает, что вы услышали его опасения. Sizi anlıyorum оставляет возможность возразить. Если вы согласны лишь насчёт срока, уточните: Teslim tarihi konusunda haklısınız. Восприятие этих фраз зависит также от тона и ситуации.

Попробуйте сами

1. Покажите понимание, не признавая правоту собеседника. Выберите подходящую реплику. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)

   Показать ответ или пример ответа

   Sizi anlıyorum

   Sizi anlıyorum показывает понимание опасений, не признавая вывод собеседника верным. Haklısınız означало бы согласие с его правотой, чего в задании требуется избежать.

2. Выразите несогласие с собеседником по этому вопросу. Выберите нужную форму местоимения. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)

   Показать ответ или пример ответа

   size

   size указывает на человека, чьё мнение вы не разделяете. Здесь katılmak требует дательного падежа; sizi — винительная форма, употреблённая с anlıyorum в предыдущем задании.

3. Предложите обсудить компромисс. Выберите форму для предложения. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)

   Показать ответ или пример ответа

   etsek

   etsek представляет проверку срочных файлов как возможность для совместного обсуждения. Ettik сообщало бы, что проверка уже состоялась, а не предлагало её провести.

4. Поставьте завершение работы сегодня в зависимость от переноса остальных файлов на завтра. Выберите условную форму. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)

   Показать ответ или пример ответа

   bırakırsak

   bırakırsak ставит завершение работы сегодня в зависимость от переноса остальных файлов на завтра. Bıraktık сообщало бы о совершённом действии и не выражало бы этого условия.

Используйте сегодня

В парах напишите диалог из шести реплик о двух задачах, на которые не хватает одного и того же времени. Выразите понимание, сформулируйте возражение и причину, предложите компромисс и уточните, кто что сделает и когда. Поменяйтесь ролями и предложите другое решение.