Двоє колег мають різні думки про те, скільки файлів можна перевірити сьогодні. Авторський діалог веде від чіткого заперечення до спільного плану. Мета — обговорювати роботу, не переходячи на особистості, та визначити наступний крок.
Основна ідея
Висловіть розуміння словами Sizi anlıyorum, а потім позначте обмеження через ancak: розуміти не означає погоджуватися. Bu noktada size katılmıyorum звужує заперечення до одного питання. Назвіть конкретну причину, наприклад Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Компроміс можна запропонувати так: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. Зворот etsek nasıl olur? запрошує висловити думку, а bırakırsak задає умову. Наприкінці уточніть, що буде зроблено кожного дня.
Прочитайте текст
Ece: Bütün dosyaları bugün kontrol edebiliriz.
Deniz: Bu noktada size katılmıyorum. Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.
Ece: Önce sorunu birlikte netleştirelim.
Deniz: Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.
Ece: Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.
Deniz: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?
Ece: Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.
Deniz: O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.
Приклади
- Bu noktada size katılmıyorum.У цьому питанні я з вами не погоджуюся.
- Önce sorunu birlikte netleştirelim.Спочатку разом з’ясуймо, у чому проблема.
- Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Ми можемо розв’язати цю суперечність шляхом обговорення.
- Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.Я вас розумію, але за цей час ми не зможемо перевірити всі файли.
- Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Оскільки термін здачі змінився, на остаточну перевірку не залишилося часу.
- Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Зробімо невелику перерву й розгляньмо варіанти.
- Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Як щодо того, щоб спочатку перевірити термінові файли?
- Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Якщо залишимо решту файлів на завтра, сьогодні встигнемо.
- O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.Тоді перевірмо сьогодні термінові файли, а завтра решту.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Haklısınız визнає правоту співрозмовника, а не лише показує, що ви почули його занепокоєння. Sizi anlıyorum залишає можливість заперечити. Якщо ви погоджуєтеся тільки щодо терміну, уточніть: Teslim tarihi konusunda haklısınız. Сприйняття цих слів залежить також від тону й ситуації.
Спробуйте самостійно
Висловіть розуміння, не визнаючи правоти співрозмовника. Виберіть потрібну репліку. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)
Показати відповідь або приклад відповіді
Sizi anlıyorum
Sizi anlıyorum показує розуміння занепокоєння, не визнаючи висновок співрозмовника правильним. Haklısınız означало б визнання його правоти, якого за умовою слід уникнути.
Висловіть незгоду зі співрозмовником у цьому питанні. Виберіть потрібну форму займенника. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)
Показати відповідь або приклад відповіді
size
size вказує на особу, думку якої ви не поділяєте. Тут katılmak вимагає давального відмінка; sizi — знахідна форма, вжита з anlıyorum у попередньому завданні.
Запропонуйте компроміс для обговорення. Виберіть форму, що виражає пропозицію. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)
Показати відповідь або приклад відповіді
etsek
etsek подає перевірку термінових файлів як можливість для спільного обговорення. Ettik повідомляло б, що перевірка вже відбулася, а не пропонувало її провести.
Поставте завершення роботи сьогодні в залежність від перенесення решти файлів на завтра. Виберіть умовну форму. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)
Показати відповідь або приклад відповіді
bırakırsak
bırakırsak робить перенесення решти файлів умовою завершення роботи сьогодні. Bıraktık повідомляло б про виконану дію та не виражало б цієї залежності.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Висловіть розуміння, не визнаючи правоти співрозмовника. Виберіть потрібну репліку. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)
Висловіть незгоду зі співрозмовником у цьому питанні. Виберіть потрібну форму займенника. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)
Запропонуйте компроміс для обговорення. Виберіть форму, що виражає пропозицію. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)
Поставте завершення роботи сьогодні в залежність від перенесення решти файлів на завтра. Виберіть умовну форму. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
У парах напишіть діалог із шести реплік про два завдання, для яких потрібен той самий час. Висловіть розуміння, сформулюйте конкретне заперечення та причину, запропонуйте компроміс і уточніть, хто що зробить і коли. Поміняйтеся ролями та змініть рішення.