用土耳其语处理工作中的分歧

理解要点

先用 Sizi anlıyorum 表达理解，再用 ancak 引出限制：理解不等于赞同。Bu noktada size katılmıyorum 把异议限定在某一点上。接着给出具体原因，例如 Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı。提出折中方案时，可以说 Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?。etsek nasıl olur? 是邀请对方评价建议，而 bırakırsak 则设定一个条件。最后说明每天分别完成哪些工作。

阅读文本

例句

• Bu noktada size katılmıyorum.在这一点上，我不赞同您的看法。
• Önce sorunu birlikte netleştirelim.我们先一起把问题弄清楚吧。
• Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.我们可以通过沟通解决这个分歧。
• Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.我理解您，但我们无法在这段时间内检查完所有文件。
• Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.由于交付日期发生了变化，已经没有时间做最后的检查了。
• Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.我们先稍作休息，再考虑各种方案吧。
• Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?我们先检查紧急的文件，怎么样？
• Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.如果把其他文件留到明天，我们今天就能按时完成。
• O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.那么，我们今天检查紧急的文件，明天检查其他文件吧。

注意事项

不要把 Haklısınız 当作单纯的“我听到了您的顾虑”；它表示承认对方有道理。Sizi anlıyorum 则允许你在表示理解后继续提出异议。如果只认可对方关于期限的看法，可以限定范围：Teslim tarihi konusunda haklısınız。语气和情境也会影响这些话的效果。

自己试一试

1. 表达理解，但不表示对方是对的。选择合适的回应。 ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)

   显示答案或示范答案与解析

   Sizi anlıyorum

   Sizi anlıyorum 表示理解对方的顾虑，并不接受对方的结论。Haklısınız 则会承认对方是对的，与题目要求不符。

2. 表达在这一点上不赞同对方。选择正确的代词形式。 Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)

   显示答案或示范答案与解析

   size

   size 指出你不同意谁的看法。这里的 katılmak 要求与格；sizi 是上一题中与 anlıyorum 搭配的宾格形式。

3. 提出折中方案供讨论。选择表示建议的形式。 Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)

   显示答案或示范答案与解析

   etsek

   etsek 把先检查紧急文件作为一个可共同考虑的方案。Ettik 则表示检查已经完成，不能用来提出这个建议。

4. 表达一个条件：把其他文件留到明天，今天才能按时完成。选择条件形式。 Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)

   显示答案或示范答案与解析

   bırakırsak

   bırakırsak 把推迟处理其他文件设为今天按时完成的条件。Bıraktık 只报告已经发生的动作，不能表达这种条件关系。

今天就用起来

两人一组，围绕两项争用同一段时间的任务写六轮对话。先表达理解，再提出具体异议及原因，接着商量折中方案，最后明确谁在什么时候完成什么。交换角色，并换一种解决方案。