Dwie osoby z zespołu nie zgadzają się co do liczby plików, które można dziś sprawdzić. Autorski dialog prowadzi od wyraźnego sprzeciwu do wspólnego planu. Rozmowa ma dotyczyć pracy, a jej wynikiem powinno być jasno określone następne działanie.

Zasada

Okaż zrozumienie przez Sizi anlıyorum, a następnie wprowadź ograniczenie przez ancak: rozumienie nie oznacza zgody. Bu noktada size katılmıyorum zawęża sprzeciw do jednej kwestii. Podaj konkretny powód, np. Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Kompromis można zaproponować słowami Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. Konstrukcja etsek nasıl olur? zachęca do wyrażenia opinii, a bırakırsak określa warunek. Na koniec ustal, co zostanie zrobione każdego dnia.

Przeczytaj tekst

Ece: Bütün dosyaları bugün kontrol edebiliriz.

Deniz: Bu noktada size katılmıyorum. Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.

Ece: Önce sorunu birlikte netleştirelim.

Deniz: Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.

Ece: Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.

Deniz: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?

Ece: Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.

Deniz: O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.

Przykłady

  • Bu noktada size katılmıyorum.W tej kwestii nie zgadzam się z Panem/Panią.
  • Önce sorunu birlikte netleştirelim.Najpierw wspólnie wyjaśnijmy problem.
  • Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Możemy rozwiązać ten spór poprzez rozmowę.
  • Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.Rozumiem Pana/Panią, ale w tym czasie nie możemy sprawdzić wszystkich plików.
  • Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Ponieważ termin oddania się zmienił, nie zostało czasu na końcową kontrolę.
  • Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Zróbmy krótką przerwę i rozważmy dostępne możliwości.
  • Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Może najpierw sprawdzimy pilne pliki?
  • Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Jeśli pozostałe pliki zostawimy na jutro, dziś zdążymy.
  • O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.W takim razie sprawdźmy dziś pilne pliki, a jutro pozostałe.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Haklısınız przyznaje rozmówcy rację, a nie tylko sygnalizuje wysłuchanie jego obaw. Sizi anlıyorum pozostawia miejsce na sprzeciw. Gdy zgoda dotyczy wyłącznie terminu, zaznacz to: Teslim tarihi konusunda haklısınız. Ton i sytuacja wpływają na odbiór obu wypowiedzi.

Spróbuj samodzielnie

  1. Okaż zrozumienie, nie przyznając drugiej stronie racji. Wybierz odpowiednią wypowiedź. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sizi anlıyorum

    Sizi anlıyorum pokazuje zrozumienie obaw bez uznawania wniosku rozmówcy za słuszny. Haklısınız przyznawałoby mu rację, czego polecenie wyraźnie nie zakłada.

  2. Nie zgódź się z rozmówcą w tej kwestii. Wybierz właściwą formę zaimka. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    size

    size wskazuje osobę, z której opinią się nie zgadzasz. Katılmak wymaga tu celownika; sizi jest biernikiem użytym z anlıyorum w poprzednim zadaniu.

  3. Zaproponuj kompromis do omówienia. Wybierz formę wyrażającą propozycję. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    etsek

    etsek przedstawia sprawdzenie pilnych plików jako możliwość do wspólnego rozważenia. Ettik oznaczałoby, że sprawdzenie już się odbyło, więc nie wprowadza propozycji.

  4. Uzależnij ukończenie pracy dzisiaj od pozostawienia innych plików na jutro. Wybierz formę warunkową. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bırakırsak

    bırakırsak uzależnia ukończenie pracy dzisiaj od odłożenia pozostałych plików. Bıraktık informowałoby o dokonanej czynności, zamiast wyrażać tę zależność.

Użyj tego dzisiaj

Napiszcie w parach dialog z sześcioma wypowiedziami o dwóch zadaniach, na które potrzeba tego samego czasu. Okażcie zrozumienie, podajcie przedmiot sporu i powód, zaproponujcie kompromis oraz ustalcie, kto co zrobi i kiedy. Zamieńcie się rolami i zmieńcie rozwiązanie.