Gestire un disaccordo sul lavoro in turco

Il principio

Mostra comprensione con Sizi anlıyorum, poi esprimi il limite con ancak: capire non significa approvare. Bu noktada size katılmıyorum circoscrive l’obiezione a un punto. Fornisci una ragione concreta, come Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Per proporre un compromesso da discutere, usa Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. La formula etsek nasıl olur? invita a esprimere un parere; bırakırsak pone una condizione. Concludi specificando il lavoro previsto per ciascun giorno.

Leggi il testo

Esempi

• Bu noktada size katılmıyorum.Su questo punto non sono d’accordo con lei.
• Önce sorunu birlikte netleştirelim.Chiariamo prima il problema insieme.
• Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Possiamo risolvere questo disaccordo parlandone.
• Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.La capisco, ma non possiamo controllare tutti i file in questo tempo.
• Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Poiché la data di consegna è cambiata, non è rimasto tempo per il controllo finale.
• Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Facciamo una breve pausa e valutiamo le possibilità.
• Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Che ne dice se controllassimo prima i file urgenti?
• Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Se lasciamo gli altri file a domani, oggi possiamo finire in tempo.
• O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.Allora controlliamo oggi i file urgenti e domani gli altri.

Fai attenzione

Haklısınız dà ragione all’altra persona, non segnala soltanto che hai ascoltato la sua preoccupazione. Sizi anlıyorum lascia spazio al disaccordo. Se concordi solo sulla scadenza, precisalo: Teslim tarihi konusunda haklısınız. Anche il tono e il contesto influiscono sull’effetto di queste parole.

Prova tu

1. Mostra comprensione senza dare ragione all’altra persona. Scegli la risposta adatta. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sizi anlıyorum

   Sizi anlıyorum riconosce la preoccupazione senza accettare la conclusione dell’altra persona. Haklısınız le darebbe ragione, cosa che la consegna chiede di evitare.

2. Esprimi disaccordo con la persona su questo punto. Scegli la forma corretta del pronome. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   size

   size indica la persona di cui non condividi il parere. Qui katılmak richiede il dativo; sizi è la forma accusativa usata con anlıyorum nell’esercizio precedente.

3. Proponi un compromesso da discutere. Scegli la forma che esprime una proposta. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   etsek

   etsek presenta il controllo dei file urgenti come una possibilità da valutare insieme. Ettik direbbe che il controllo è già avvenuto, quindi non introduce questa proposta.

4. Fai dipendere la conclusione del lavoro oggi dal rinvio degli altri file a domani. Scegli la forma condizionale. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bırakırsak

   bırakırsak rende il rinvio degli altri file la condizione per finire oggi. Bıraktık riferirebbe un’azione già compiuta senza esprimere tale dipendenza.

Usalo oggi

In coppia, scrivete uno scambio di sei battute su due attività che richiedono lo stesso tempo. Mostrate comprensione, formulate un’obiezione precisa con la sua ragione, proponete un compromesso e confermate chi farà cosa e quando. Scambiatevi i ruoli e cambiate soluzione.