يختلف زميلان حول عدد الملفات التي يمكن فحصها اليوم. ينقلك هذا الحوار الأصلي من اعتراض واضح إلى خطة مشتركة. الهدف هو إبقاء الخلاف حول العمل وتحديد ما ينبغي فعله بعد ذلك بوضوح.

الفكرة الأساسية

أظهر التفهّم بعبارة Sizi anlıyorum، ثم بيّن القيد باستخدام ancak: الفهم لا يعني الموافقة. تحصر عبارة Bu noktada size katılmıyorum الاعتراض في نقطة واحدة. اذكر سببًا محددًا، مثل Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. ولطرح حل وسط للنقاش، قل Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?. تطلب صيغة etsek nasıl olur? رأي الطرف الآخر، بينما تضع bırakırsak شرطًا. اختم بتحديد العمل المخصص لكل يوم.

اقرأ النص

Ece: Bütün dosyaları bugün kontrol edebiliriz.

Deniz: Bu noktada size katılmıyorum. Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.

Ece: Önce sorunu birlikte netleştirelim.

Deniz: Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.

Ece: Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.

Deniz: Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?

Ece: Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.

Deniz: O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.

أمثلة

  • Bu noktada size katılmıyorum.لا أتفق معكم في هذه النقطة.
  • Önce sorunu birlikte netleştirelim.لنوضّح المشكلة معًا أولًا.
  • Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.يمكننا حل هذا الخلاف بالحوار.
  • Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.أتفهمكم، لكن لا يمكننا فحص جميع الملفات في هذا الوقت المتاح.
  • Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.لأن موعد التسليم تغيّر، لم يبقَ وقت للفحص النهائي.
  • Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.لنأخذ استراحة قصيرة ونبحث الخيارات.
  • Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?ما رأيكم أن نفحص الملفات العاجلة أولًا؟
  • Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.إذا تركنا الملفات الأخرى إلى الغد، يمكننا إنجاز العمل في الوقت المحدد اليوم.
  • O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.إذن لنفحص الملفات العاجلة اليوم والملفات الأخرى غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Haklısınız الإقرار بأن الطرف الآخر على حق، وليست مجرد إشارة إلى سماع مخاوفه. تترك Sizi anlıyorum مجالًا للاختلاف. إذا كانت الموافقة تخص موعد التسليم فقط، فحدّد ذلك بقولك Teslim tarihi konusunda haklısınız. تؤثر نبرة الصوت والسياق أيضًا في وقع هذه العبارات.

جرّب بنفسك

  1. أظهر التفهّم دون الإقرار بأن الطرف الآخر على حق. اختر الرد المناسب. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sizi anlıyorum

    Sizi anlıyorum تظهر تفهّم المخاوف دون قبول استنتاج الطرف الآخر. أما Haklısınız فتقرّ بأنه على حق، وهو ما يطلب التمرين تجنّبه.

  2. عبّر عن عدم الاتفاق مع الطرف الآخر في هذه النقطة. اختر صيغة الضمير المناسبة. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    size

    size تحدد الشخص الذي تختلف مع رأيه. يتطلب katılmak هنا حالة الاتجاه، أما sizi فهي صيغة المفعول به المستخدمة مع anlıyorum في السؤال السابق.

  3. اطرح حلًا وسطًا للنقاش. اختر الصيغة التي تعبّر عن اقتراح. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    etsek

    etsek تطرح فحص الملفات العاجلة أولًا بوصفه احتمالًا للنقاش المشترك. أما Ettik فتخبر بأن الفحص قد حدث بالفعل، فلا تؤدي وظيفة هذا الاقتراح.

  4. اجعل إنجاز العمل اليوم مشروطًا بترك الملفات الأخرى إلى الغد. اختر صيغة الشرط. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bırakırsak

    bırakırsak تجعل تأجيل الملفات الأخرى شرطًا لإنجاز العمل اليوم. أما Bıraktık فتخبر عن فعل اكتمل، ولا تعبّر عن هذه العلاقة الشرطية.

استخدمه اليوم

اكتبوا في أزواج حوارًا من ست مداخلات عن مهمتين تتطلبان الوقت نفسه. أظهروا التفهّم، وحددوا نقطة الاعتراض وسببها، واقترحوا حلًا وسطًا، ثم أكّدوا من سيفعل ماذا ومتى. تبادلوا الأدوار وغيّروا الحل المقترح.