Übe ein kurzes Gespräch über Urlaub: Nenne den Zeitraum, formuliere eine Bitte und unterscheide sie von einer Mitteilung über bereits vereinbarten Urlaub. Danach folgt eine eigene Krankheitsnachricht.

Die Grundidee

Mit yıllık izin kullanmak istiyorum äußerst du den Wunsch, Jahresurlaub zu nehmen; izin alabilir miyim? ist eine höfliche Frage. İzinliyim teilt deinen Urlaubsstatus mit und bittet nicht um Erlaubnis. Bei Krankheit nennt hastayım den Grund; raporum var bedeutet hier, dass du eine ärztliche Bescheinigung hast. İki günlük rapor bezeichnet eine Bescheinigung für zwei Tage. Hier geht es um Formulierungen, nicht um betriebliche Abläufe.

Muster zum Vergleichen
BitteUrlaubsstatusKrankheitsmitteilung
İzin istiyorum.İzinliyim.Hastayım.
İzin alabilir miyim?İznim pazartesi başlıyor.İki günlük raporum var.

Lies den Text

— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.

— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.

Beispiele

  • Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Ich möchte nächste Woche Jahresurlaub nehmen.
  • İzin talebimi size bugün göndereceğim.Ich werde Ihnen heute meinen Urlaubsantrag schicken.
  • Doktor bugün iki günlük rapor verdi.Der Arzt hat heute eine Krankschreibung für zwei Tage ausgestellt.
  • Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Darf ich nächsten Monat drei Tage freinehmen?
  • İznim pazartesi başlıyor.Mein Urlaub beginnt am Montag.
  • Hastayım, bugün çalışamayacağım.Ich bin krank und werde heute nicht arbeiten können.
  • Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?An welchen Tagen möchten Sie Urlaub nehmen?
  • Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Ich möchte von Montag bis Mittwoch Urlaub nehmen.
  • Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Gute Besserung. Haben Sie eine Krankschreibung?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beginne eine Bitte nicht mit izinliyim: Das klingt, als sei der Urlaub schon vereinbart. Beachte auch den Vokalausfall in iznim (mein Urlaub): Vor der Possessivendung verliert izin sein zweites i. In izinli bleibt es erhalten.

Probiere es selbst

  1. Es gibt noch keine Zusage. Wähle die Bitte: İzin istiyorum oder İzinliyim.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    İzin istiyorum

    İzin istiyorum formuliert eine Bitte, über die noch nicht entschieden wurde. İzinliyim würde den Urlaub als bereits vereinbart darstellen.

  2. Ergänze izin (Urlaub) um die Endung für mein. Schreibe das ganze Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iznim

    iznim bedeutet mein Urlaub. Vor -im fällt der Vokal der letzten Silbe von izin weg; die fertige Form hat daher zwei Silben.

  3. Ergänze den Satz über eine Krankschreibung für zwei Tage: gün oder günlük.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    günlük

    günlük beschreibt den Zeitraum, den die Bescheinigung abdeckt. İki gün kann allein eine Dauer nennen; hier bestimmt die Dauer jedoch das Wort rapor näher.

  4. Bitte um Erlaubnis für morgen: Wähle alabilir miyim oder alabilirim.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    alabilir miyim

    alabilir miyim fragt nach Erlaubnis. Alabilirim wäre eine Aussage darüber, dass die Person Urlaub nehmen kann, und keine Frage an das Gegenüber.

Wende es heute an

Schreibt zu zweit vier Gesprächszeilen: Bitte um drei Tage Jahresurlaub, frage nach den Tagen, nenne die Daten und bestätige den Eingang der Bitte. Verfasse danach eine eigene Krankheitsnachricht mit zwei Sätzen und erwähne eine Bescheinigung.