Demander un congé et signaler une maladie en turc

Le principe

Yıllık izin kullanmak istiyorum exprime le souhait de prendre un congé annuel ; izin alabilir miyim? demande poliment la permission. İzinliyim indique que vous êtes en congé, sans demander d’autorisation. En cas de maladie, hastayım donne le motif et raporum var indique ici que vous avez un certificat médical. İki günlük rapor désigne un certificat couvrant deux jours. La leçon porte sur les formulations, pas sur les procédures de l’entreprise.

Lire le texte

Exemples

• Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Je voudrais prendre un congé annuel la semaine prochaine.
• İzin talebimi size bugün göndereceğim.Je vous enverrai ma demande de congé aujourd’hui.
• Doktor bugün iki günlük rapor verdi.Le médecin a délivré aujourd’hui un certificat médical pour deux jours.
• Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Puis-je prendre trois jours de congé le mois prochain ?
• İznim pazartesi başlıyor.Mon congé commence lundi.
• Hastayım, bugün çalışamayacağım.Je suis malade et je ne pourrai pas travailler aujourd’hui.
• Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?Quels jours souhaitez-vous prendre en congé ?
• Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Je voudrais prendre un congé du lundi au mercredi.
• Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Bon rétablissement. Avez-vous un certificat médical ?

Point de vigilance

Ne commencez pas une demande par izinliyim : cela donne l’impression que le congé est déjà convenu. Attention aussi à la voyelle qui disparaît dans iznim (mon congé) : izin perd son deuxième i devant la terminaison possessive. Cette voyelle reste dans izinli.

À vous de jouer

1. Il n’y a pas encore d’accord. Choisissez la demande : İzin istiyorum ou İzinliyim.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   İzin istiyorum

   İzin istiyorum exprime une demande qui n’a pas encore reçu d’accord. İzinliyim présenterait le congé comme déjà convenu.

2. Ajoutez à izin (congé) la terminaison signifiant mon. Écrivez le mot entier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iznim

   iznim signifie mon congé. La voyelle de la dernière syllabe de izin tombe devant -im : la forme obtenue compte deux syllabes, et non trois.

3. Complétez la phrase sur un certificat de deux jours : gün ou günlük.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   günlük

   günlük précise la période couverte par le certificat. İki gün peut indiquer une durée à lui seul, mais ici la durée qualifie le nom rapor.

4. Demandez la permission pour demain : choisissez alabilir miyim ou alabilirim.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   alabilir miyim

   alabilir miyim demande la permission de prendre un congé. Alabilirim affirme une possibilité ; cette forme ne pose aucune question à l’interlocuteur.

À utiliser aujourd’hui

À deux, écrivez quatre répliques : demander trois jours de congé annuel, demander quels jours, préciser les dates et accuser réception de la demande. Rédigez ensuite un message distinct de deux phrases sur une maladie, en mentionnant un certificat.