تدرّب على حوار قصير بشأن الإجازة: حدّد الفترة، وقدّم طلبًا، وميّزه عن الإخبار بإجازة متفق عليها مسبقًا. ثم اكتب رسالة منفصلة عن الغياب بسبب المرض.
الفكرة الأساسية
تعبّر yıllık izin kullanmak istiyorum عن الرغبة في أخذ إجازة سنوية، وتسأل izin alabilir miyim? عن الإذن بأسلوب مهذب. أما İzinliyim فتخبر بأنك في إجازة ولا تطلب الموافقة. عند المرض تذكر hastayım السبب، وتعني raporum var في هذا السياق أن لديك تقريرًا طبيًا. وتصف iki günlük rapor تقريرًا يغطي يومين. يعلّم الدرس الصياغة اللغوية، لا إجراءات العمل.
| طلب | حالة الإجازة | إبلاغ عن المرض |
|---|---|---|
| İzin istiyorum. | İzinliyim. | Hastayım. |
| İzin alabilir miyim? | İznim pazartesi başlıyor. | İki günlük raporum var. |
اقرأ النص
— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.
— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.
أمثلة
- Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.أرغب في أخذ إجازة سنوية الأسبوع المقبل.
- İzin talebimi size bugün göndereceğim.سأرسل إليكم طلب إجازتي اليوم.
- Doktor bugün iki günlük rapor verdi.أصدر الطبيب اليوم تقريرًا طبيًا لإجازة مدتها يومان.
- Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?هل يمكنني أخذ إجازة لمدة ثلاثة أيام الشهر المقبل؟
- İznim pazartesi başlıyor.تبدأ إجازتي يوم الاثنين.
- Hastayım, bugün çalışamayacağım.أعاني من المرض ولن أتمكن من العمل اليوم.
- Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?في أي أيام ترغبون في أخذ إجازة؟
- Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.أرغب في أخذ إجازة من الاثنين إلى الأربعاء.
- Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?أتمنى لكم الشفاء العاجل. هل لديكم تقرير طبي؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تبدأ طلبك بعبارة izinliyim، لأنها توحي بأن الإجازة متفق عليها بالفعل. وانتبه أيضًا إلى سقوط الصائت في iznim، أي إجازتي: تفقد izin حرف i الثاني قبل لاحقة الملكية، لكنه يبقى في izinli.
جرّب بنفسك
لم تحصل الموافقة بعد. اختر الطلب: İzin istiyorum أم İzinliyim.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
İzin istiyorum
İzin istiyorum طلب لم يحصل على الموافقة بعد، أما İzinliyim فتقدّم الإجازة على أنها أمر متفق عليه بالفعل.
أضف لاحقة الملكية للمتكلم إلى izin، أي إجازة. اكتب الكلمة كاملة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
iznim
iznim تعني إجازتي. يسقط صائت المقطع الأخير من izin قبل -im، فتتكون الصيغة الناتجة من مقطعين لا ثلاثة.
أكمل جملة التقرير الطبي ليومين: اختر gün أو günlük.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
günlük
günlük تصف الفترة التي يغطيها التقرير. يمكن أن تدل iki gün وحدها على مدة، لكن المدة هنا تصف الاسم rapor.
اسأل عن الإذن بإجازة غدًا: اختر alabilir miyim أو alabilirim.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
alabilir miyim
alabilir miyim سؤال عن الإذن بأخذ إجازة. أما alabilirim فتقرر أن المتكلم يستطيع أخذها، ولا تطلب موافقة المخاطب.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
لم تحصل الموافقة بعد. اختر الطلب: İzin istiyorum أم İzinliyim.
أضف لاحقة الملكية للمتكلم إلى izin، أي إجازة. اكتب الكلمة كاملة.
أكمل جملة التقرير الطبي ليومين: اختر gün أو günlük.
اسأل عن الإذن بإجازة غدًا: اختر alabilir miyim أو alabilirim.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتبا معًا حوارًا من أربع مداخلات: طلب ثلاثة أيام من الإجازة السنوية، والسؤال عن الأيام، وتحديد التواريخ، وتأكيد استلام الطلب. ثم اكتب رسالة منفصلة من جملتين عن المرض تتضمن ذكر تقرير طبي.