Prepare uma conversa curta sobre férias: informe o período, faça um pedido e diferencie-o de uma comunicação sobre férias já combinadas. Depois escreva uma mensagem separada sobre doença.
A ideia
Yıllık izin kullanmak istiyorum expressa o desejo de tirar férias anuais; izin alabilir miyim? pede permissão de forma educada. İzinliyim informa que você está de licença ou de férias, sem pedir autorização. Em caso de doença, hastayım dá o motivo e raporum var indica aqui que você tem um atestado médico. İki günlük rapor se refere a um atestado que cobre dois dias. A lição ensina formulações, não procedimentos da empresa.
| Pedido | Situação da licença | Comunicado de doença |
|---|---|---|
| İzin istiyorum. | İzinliyim. | Hastayım. |
| İzin alabilir miyim? | İznim pazartesi başlıyor. | İki günlük raporum var. |
Leia o texto
— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.
— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.
Exemplos
- Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Quero tirar férias anuais na semana que vem.
- İzin talebimi size bugün göndereceğim.Vou lhe enviar meu pedido de férias hoje.
- Doktor bugün iki günlük rapor verdi.O médico emitiu hoje um atestado de dois dias.
- Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Posso tirar três dias de folga no mês que vem?
- İznim pazartesi başlıyor.Minha licença começa na segunda-feira.
- Hastayım, bugün çalışamayacağım.Estou doente e não vou poder trabalhar hoje.
- Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?Em quais dias você quer tirar folga?
- Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Quero tirar folga de segunda a quarta-feira.
- Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Melhoras. Você tem um atestado médico?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não comece um pedido com izinliyim: isso soa como se o afastamento já estivesse combinado. Observe também a vogal que desaparece em iznim (minha licença): izin perde o segundo i antes da terminação possessiva. Em izinli, a vogal permanece.
Experimente
Ainda não há acordo. Escolha o pedido: İzin istiyorum ou İzinliyim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
İzin istiyorum
İzin istiyorum é um pedido sobre o qual ainda não há acordo. İzinliyim apresentaria o afastamento como algo já combinado.
Acrescente a izin (licença) a terminação que indica minha. Escreva a palavra inteira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
iznim
iznim significa minha licença. A vogal da última sílaba de izin desaparece antes de -im, deixando a forma com duas sílabas, não três.
Complete a frase sobre um atestado de dois dias: escolha gün ou günlük.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
günlük
günlük descreve o período coberto pelo atestado. İki gün pode indicar uma duração sozinho, mas aqui a duração caracteriza o substantivo rapor.
Peça permissão para amanhã: escolha alabilir miyim ou alabilirim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
alabilir miyim
alabilir miyim pergunta se a pessoa pode tirar uma licença. Alabilirim afirma essa possibilidade, sem pedir autorização a quem está ouvindo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ainda não há acordo. Escolha o pedido: İzin istiyorum ou İzinliyim.
Acrescente a izin (licença) a terminação que indica minha. Escreva a palavra inteira.
Complete a frase sobre um atestado de dois dias: escolha gün ou günlük.
Peça permissão para amanhã: escolha alabilir miyim ou alabilirim.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em duplas, escrevam quatro falas: pedir três dias de férias anuais, perguntar quais dias, informar as datas e confirmar o recebimento do pedido. Depois escreva uma mensagem separada de duas frases sobre doença, mencionando um atestado.