Przećwicz rozmowę o wolnym: podaj termin, sformułuj prośbę i odróżnij ją od informacji o już uzgodnionym urlopie. Następnie napisz osobną wiadomość o nieobecności z powodu choroby.

Zasada

Zwrot yıllık izin kullanmak istiyorum wyraża chęć skorzystania z urlopu wypoczynkowego, a izin alabilir miyim? jest uprzejmą prośbą o zgodę. İzinliyim informuje o byciu na urlopie; nie jest prośbą. Przy chorobie hastayım podaje powód, a raporum var oznacza w tym kontekście posiadanie zaświadczenia lekarskiego. İki günlük rapor to zaświadczenie obejmujące dwa dni. Ćwiczymy język, a nie procedury zakładowe.

Porównaj konstrukcje
ProśbaInformacja o urlopieZgłoszenie choroby
İzin istiyorum.İzinliyim.Hastayım.
İzin alabilir miyim?İznim pazartesi başlıyor.İki günlük raporum var.

Przeczytaj tekst

— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.

— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.

Przykłady

  • Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Chcę skorzystać z urlopu wypoczynkowego w przyszłym tygodniu.
  • İzin talebimi size bugün göndereceğim.Dzisiaj prześlę Panu/Pani mój wniosek o urlop.
  • Doktor bugün iki günlük rapor verdi.Lekarz wystawił dziś zwolnienie na dwa dni.
  • Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Czy mogę wziąć trzy dni wolnego w przyszłym miesiącu?
  • İznim pazartesi başlıyor.Mój urlop zaczyna się w poniedziałek.
  • Hastayım, bugün çalışamayacağım.Choruję i nie będę dziś w stanie pracować.
  • Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?W jakie dni chce Pan/Pani wziąć urlop?
  • Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Chcę wziąć urlop od poniedziałku do środy.
  • Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Czy ma Pan/Pani zwolnienie lekarskie?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zaczynaj prośby od izinliyim: brzmi to tak, jakby urlop był już uzgodniony. Zwróć też uwagę na zanik samogłoski w iznim (mój urlop): przed końcówką dzierżawczą znika drugie i wyrazu izin. W izinli pozostaje.

Spróbuj samodzielnie

  1. Nie ma jeszcze zgody. Wybierz prośbę: İzin istiyorum czy İzinliyim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    İzin istiyorum

    İzin istiyorum to prośba, która nie została jeszcze uzgodniona. İzinliyim przedstawiałoby urlop jako istniejące ustalenie.

  2. Dodaj do izin (urlop) końcówkę oznaczającą mój. Zapisz cały wyraz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iznim

    iznim oznacza mój urlop. Przed -im zanika samogłoska ostatniej sylaby wyrazu izin, dlatego gotowa forma ma dwie sylaby, a nie trzy.

  3. Uzupełnij zdanie o zwolnieniu na dwa dni: wybierz gün lub günlük.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    günlük

    günlük określa okres objęty zaświadczeniem. İki gün może samodzielnie oznaczać czas trwania, ale tu określenie czasu opisuje rzeczownik rapor.

  4. Zapytaj o zgodę na jutrzejsze wolne: wybierz alabilir miyim lub alabilirim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    alabilir miyim

    alabilir miyim jest pytaniem o zgodę na urlop. Alabilirim stwierdza możliwość wzięcia wolnego, ale nie prosi rozmówcy o pozwolenie.

Użyj tego dzisiaj

W parach napiszcie cztery kwestie: prośbę o trzy dni urlopu, pytanie o dni, podanie dat i potwierdzenie otrzymania prośby. Następnie napisz osobną wiadomość o chorobie, złożoną z dwóch zdań i zawierającą wzmiankę o zaświadczeniu.