Oefen een kort gesprek over verlof: noem de periode, doe een verzoek en onderscheid dat van een mededeling over verlof dat al is afgesproken. Schrijf daarna een apart bericht over ziekte.

Het idee

Met yıllık izin kullanmak istiyorum zeg je dat je jaarlijks verlof wilt opnemen; met izin alabilir miyim? vraag je beleefd toestemming. İzinliyim meldt dat je verlof hebt en is geen verzoek. Bij ziekte geeft hastayım de reden, terwijl raporum var hier betekent dat je een medische verklaring hebt. İki günlük rapor duidt een verklaring voor twee dagen aan. Deze les gaat over formuleringen, niet over procedures op het werk.

Patronen vergelijken
VerzoekVerlofstatusZiektebericht
İzin istiyorum.İzinliyim.Hastayım.
İzin alabilir miyim?İznim pazartesi başlıyor.İki günlük raporum var.

Lees de tekst

— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.

— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.

Voorbeelden

  • Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Ik wil volgende week jaarlijks verlof opnemen.
  • İzin talebimi size bugün göndereceğim.Ik zal u vandaag mijn verlofaanvraag sturen.
  • Doktor bugün iki günlük rapor verdi.De arts heeft vandaag een medische verklaring voor twee dagen afgegeven.
  • Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Mag ik volgende maand drie dagen vrij nemen?
  • İznim pazartesi başlıyor.Mijn verlof begint op maandag.
  • Hastayım, bugün çalışamayacağım.Ik ben ziek en zal vandaag niet kunnen werken.
  • Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?Welke dagen wilt u verlof opnemen?
  • Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Ik wil van maandag tot woensdag verlof opnemen.
  • Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Beterschap. Heeft u een medische verklaring?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Begin een verzoek niet met izinliyim: dat klinkt alsof het verlof al is afgesproken. Let ook op de weggevallen klinker in iznim (mijn verlof): izin verliest de tweede i vóór de bezitsuitgang. In izinli blijft die klinker staan.

Probeer het zelf

  1. Er is nog geen toestemming. Kies het verzoek: İzin istiyorum of İzinliyim.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    İzin istiyorum

    İzin istiyorum is een verzoek waarvoor nog geen toestemming is gegeven. İzinliyim zou het verlof als een bestaande afspraak voorstellen.

  2. Voeg aan izin (verlof) de uitgang voor mijn toe. Schrijf het hele woord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    iznim

    iznim betekent mijn verlof. De klinker in de laatste lettergreep van izin valt weg vóór -im, zodat de vorm twee lettergrepen heeft, geen drie.

  3. Vul de zin over een verklaring voor twee dagen aan: kies gün of günlük.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    günlük

    günlük beschrijft de periode die de verklaring omvat. İki gün kan op zichzelf een duur aangeven, maar hier bepaalt de duur het woord rapor nader.

  4. Vraag toestemming voor morgen: kies alabilir miyim of alabilirim.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    alabilir miyim

    alabilir miyim vraagt toestemming om verlof op te nemen. Alabilirim zegt dat de spreker dat kan; het is geen vraag aan de ander.

Gebruik het vandaag

Schrijf samen vier gespreksbeurten: vraag drie dagen jaarlijks verlof, vraag welke dagen, noem de datums en bevestig dat het verzoek is ontvangen. Schrijf daarna een apart ziektebericht van twee zinnen waarin je een medische verklaring noemt.