Mit wenigen gezielten Begriffen kannst du eine Gehaltsabrechnung lesen und wichtige Angaben in einem Vertrag finden. Die Beispiele beschreiben erfundene Dokumente und vermitteln Sprache, keine rechtlichen Vorgaben.
Die Grundidee
Lies die vollständige Bezeichnung: maaş bezeichnet das regelmäßige Gehalt, ücret ist der allgemeinere Ausdruck für Entgelt. Brüt maaş steht vor, net maaş nach Abzügen. Dokumentbezeichnungen bilden oft Nominalverbindungen: Bei maaş bordrosu und iş sözleşmesi trägt das zweite Nomen eine Endung. Ist der Vertrag das bestimmte Objekt des Lesens, wird iş sözleşmesi zu iş sözleşmesini; die Verbindung bleibt erhalten.
| Türkisch | Bedeutung in diesem Kontext |
|---|---|
| maaş bordrosu | Gehaltsabrechnung |
| brüt maaş | Bruttogehalt: vor Abzügen |
| kesinti | Abzug |
| net maaş | Nettogehalt: nach Abzügen |
| iş sözleşmesi | Arbeitsvertrag |
| madde | Klausel; nummerierte Bestimmung |
| başlangıç tarihi | Anfangsdatum |
| ödeme tarihi | Zahlungsdatum |
| çalışma süresi | Arbeitszeit; Arbeitsdauer |
Beispiele
- Maaş bordrom bugün geldi.Meine Gehaltsabrechnung ist heute angekommen.
- Net tutarı burada görebilirsiniz.Hier können Sie den Nettobetrag sehen.
- İş sözleşmesini birlikte okuyalım.Lesen wir den Arbeitsvertrag gemeinsam.
- Bu rakam brüt maaşı gösteriyor.Diese Zahl gibt das Bruttogehalt an.
- Kesintiler ayrı bir satırda yazıyor.Die Abzüge stehen in einer eigenen Zeile.
- Sözleşmede başlangıç tarihi var.Im Vertrag steht ein Anfangsdatum.
- Çalışma süresi bu bölümde yazıyor.Die Arbeitszeit steht in diesem Abschnitt.
- Bu maddeyi açıklayabilir misiniz?Könnten Sie diese Klausel erklären?
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Eine mit brüt bezeichnete Zahl ist kein Betrag nach Abzügen. Achte auf net und kesinti, bevor du die Zahl deutest. Behalte außerdem die Endung in iş sözleşmesi bei: Zwei bloße Nomen ergeben hier noch nicht die vollständige Verbindung.
Probiere es selbst
Wähle den Betrag vor Abzügen: ___ maaş. (brüt / net)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
brüt
brüt: Der Hinweis nennt den Betrag vor Abzügen, also den Ausgangsbetrag. Net würde den verbleibenden Betrag bezeichnen.
Wähle das Dokument mit Gehalt und Abzügen: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bordrosu
bordrosu: Gesucht ist eine Aufstellung von Gehalt und Abzügen, also eine maaş bordrosu. Eine sözleşme ist dagegen ein Vertrag.
Ergänze „Lesen wir den Arbeitsvertrag gemeinsam“: İş ___ birlikte okuyalım. Setze sözleşmesi in den Akkusativ.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sözleşmesini
sözleşmesini: Ein bestimmter Arbeitsvertrag ist das Objekt von okuyalım. Die Endung von sözleşmesi bleibt stehen; darauf folgen n und das Akkusativ-i.
Welche Überschrift nennt den Tag des Arbeitsbeginns? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
başlangıç tarihi
başlangıç tarihi: Gefragt ist der Tag, an dem die Arbeit beginnt. Ödeme tarihi bezeichnet dagegen den Zahlungstermin.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle den Betrag vor Abzügen: ___ maaş. (brüt / net)
Wähle das Dokument mit Gehalt und Abzügen: maaş ___. (bordrosu / sözleşmesi)
Ergänze „Lesen wir den Arbeitsvertrag gemeinsam“: İş ___ birlikte okuyalım. Setze sözleşmesi in den Akkusativ.
Welche Überschrift nennt den Tag des Arbeitsbeginns? (başlangıç tarihi / ödeme tarihi)
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Erfinde zwei Dokumentüberschriften, eine für eine Gehaltsabrechnung und eine für einen Vertrag. Ergänze ein Anfangs- und ein Zahlungsdatum und frage höflich nach der Bedeutung einer Klausel.