Übe ein Gespräch zwischen zwei Kollegen über einen erfundenen Arbeitsplan. Du fragst nach Beginn und Ende des Arbeitstags und danach, an welchen Tagen gearbeitet wird.

Die Grundidee

Mit İşe saat kaçta başlıyorsun? fragst du nach dem Arbeitsbeginn. Über dich selbst sagst du başlıyorum; in Mesaim akşam altıda bitiyor ist dagegen dein Arbeitstag das Subjekt. Hafta içi bedeutet unter der Woche, hafta sonu am Wochenende und cumartesi günleri samstags. Die Verlaufsform beschreibt hier den derzeitigen Alltag, nicht nur eine Handlung im Augenblick.

Muster zum Vergleichen
FrageBeispielantwort
İşe saat kaçta başlıyorsun?Ben sabah dokuzda başlıyorum.
Mesain saat kaçta bitiyor?Mesaim akşam altıda bitiyor.
Hangi günler çalışıyorsun?Ben hafta içi çalışıyorum.

Lies den Text

— İşe saat kaçta başlıyorsun? — Sabah dokuzda başlıyorum.

— Mesain saat kaçta bitiyor? — Akşam altıda bitiyor.

— Hangi günler çalışıyorsun? — Hafta içi çalışıyorum.

— Cumartesi günleri de çalışıyor musun? — Hayır, hafta sonu çalışmıyorum.

Beispiele

  • Ben sabah dokuzda başlıyorum.Ich fange morgens um neun an.
  • Mesaim akşam altıda bitiyor.Mein Arbeitstag endet abends um sechs.
  • Ben hafta içi çalışıyorum.Ich arbeite unter der Woche.
  • İşe saat kaçta başlıyorsun?Um wie viel Uhr fängst du mit der Arbeit an?
  • Mesain saat kaçta bitiyor?Um wie viel Uhr endet dein Arbeitstag?
  • Hangi günler çalışıyorsun?An welchen Tagen arbeitest du?
  • Cumartesi günleri de çalışıyor musun?Arbeitest du auch samstags?
  • Hayır, hafta sonu çalışmıyorum.Nein, am Wochenende arbeite ich nicht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze „Ich mache um sechs Feierabend“ nicht mit Altıda bitiyorum: Dann wärst du selbst das, was endet. Sage Mesaim altıda bitiyor. Das -m in mesaim bedeutet „mein“, aber das Verb richtet sich weiterhin nach dem Arbeitstag.

Probiere es selbst

  1. Ergänze „ich fange an“. Ben sabah dokuzda ___. (başlamak)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    başlıyorum

    başlıyorum: Die Antwort nennt den eigenen Arbeitsbeginn und braucht deshalb die Ich-Form. Das başlıyorsun in der Frage spricht dagegen das Gegenüber an.

  2. Ergänze „endet“; Subjekt ist mein Arbeitstag. Mesaim akşam altıda ___. (bitmek)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bitiyor

    bitiyor: Das Subjekt ist mesaim, mein Arbeitstag. Auch wenn er mir gehört, endet der Arbeitstag; das Verb bekommt keine Ich-Endung.

  3. Ergänze im Sinne von „samstags“, jede Woche. Her hafta aynı: Cumartesi ___ çalışıyorum. (gün)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    günleri

    günleri: Zusammen mit cumartesi bezeichnet es wiederkehrende Samstage. Gemeint ist der Wochenplan, nicht nur dieser eine Samstag.

  4. Ergänze „ich arbeite nicht“. Hayır, hafta sonu ___. (çalışmak)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çalışmıyorum

    çalışmıyorum: Auf Hayır folgt die Aussage, dass am Wochenende nicht gearbeitet wird. Dafür braucht man die negative Form statt çalışıyorum.

Wende es heute an

Fragt euch zu zweit nach einem erfundenen Arbeitsplan: Beginn, Ende und Arbeitstage. Fragt dann nach Samstagsarbeit und verneint die Frage.