Prepara un breve scambio sulle ferie: indica il periodo, formula una richiesta e distinguila da una comunicazione su ferie già concordate. Scrivi poi un messaggio separato riguardante una malattia.
Il principio
Yıllık izin kullanmak istiyorum esprime il desiderio di prendere ferie annuali; izin alabilir miyim? chiede cortesemente il permesso. İzinliyim comunica che sei in ferie, senza chiedere autorizzazione. In caso di malattia, hastayım ne indica il motivo e raporum var significa, in questo contesto, che hai un certificato medico. İki günlük rapor indica un certificato che copre due giorni. La lezione riguarda le formulazioni, non le procedure aziendali.
| Richiesta | Situazione delle ferie | Comunicazione di malattia |
|---|---|---|
| İzin istiyorum. | İzinliyim. | Hastayım. |
| İzin alabilir miyim? | İznim pazartesi başlıyor. | İki günlük raporum var. |
Leggi il testo
— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.
— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.
Esempi
- Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Vorrei prendere ferie annuali la prossima settimana.
- İzin talebimi size bugün göndereceğim.Le invierò oggi la mia richiesta di ferie.
- Doktor bugün iki günlük rapor verdi.Oggi il medico ha rilasciato un certificato di malattia per due giorni.
- Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Posso prendere tre giorni di ferie il mese prossimo?
- İznim pazartesi başlıyor.Le mie ferie iniziano lunedì.
- Hastayım, bugün çalışamayacağım.Sto male e oggi non potrò lavorare.
- Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?Quali giorni desidera prendere come ferie?
- Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Vorrei prendere ferie da lunedì a mercoledì.
- Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Le auguro una pronta guarigione. Ha un certificato medico?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non iniziare una richiesta con izinliyim: sembra che le ferie siano già concordate. Nota anche la vocale che cade in iznim (le mie ferie): izin perde la seconda i prima della desinenza possessiva. La vocale rimane in izinli.
Prova tu
Non c’è ancora un accordo. Scegli la richiesta: İzin istiyorum o İzinliyim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
İzin istiyorum
İzin istiyorum esprime una richiesta su cui non è ancora stato raggiunto un accordo. İzinliyim presenterebbe le ferie come già concordate.
Aggiungi a izin (ferie) la desinenza possessiva di prima persona singolare. Scrivi la parola intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iznim
iznim significa le mie ferie. La vocale dell’ultima sillaba di izin cade prima di -im: il risultato ha due sillabe, non tre.
Completa la frase sul certificato di due giorni: scegli gün o günlük.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
günlük
günlük descrive il periodo coperto dal certificato. İki gün può indicare una durata da solo, ma qui la durata qualifica il nome rapor.
Chiedi il permesso per domani: scegli alabilir miyim o alabilirim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
alabilir miyim
alabilir miyim chiede il permesso di prendere ferie. Alabilirim afferma che chi parla può farlo, senza rivolgere una domanda all’altra persona.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Non c’è ancora un accordo. Scegli la richiesta: İzin istiyorum o İzinliyim.
Aggiungi a izin (ferie) la desinenza possessiva di prima persona singolare. Scrivi la parola intera.
Completa la frase sul certificato di due giorni: scegli gün o günlük.
Chiedi il permesso per domani: scegli alabilir miyim o alabilirim.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In coppia, scrivete quattro battute: chiedere tre giorni di ferie annuali, chiedere quali giorni, precisare le date e confermare di aver ricevuto la richiesta. Poi scrivi un messaggio separato di due frasi sulla malattia, menzionando un certificato.