Постройте короткий разговор об отпуске: назовите период, выразите просьбу и отличайте её от сообщения об уже согласованном отсутствии. Затем составьте отдельное сообщение о болезни.

Основная идея

Yıllık izin kullanmak istiyorum выражает желание взять ежегодный отпуск, а izin alabilir miyim? — вежливый вопрос о разрешении. İzinliyim сообщает о вашем статусе: вы в отпуске. Это не просьба. При болезни hastayım называет причину, а raporum var в данном контексте сообщает о наличии медицинской справки. İki günlük rapor — справка на два дня. Урок посвящён формулировкам, а не процедурам на работе.

Сравнение конструкций
ПросьбаСтатус отпускаСообщение о болезни
İzin istiyorum.İzinliyim.Hastayım.
İzin alabilir miyim?İznim pazartesi başlıyor.İki günlük raporum var.

Прочитайте текст

— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.

— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.

Примеры

  • Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Я хочу взять ежегодный отпуск на следующей неделе.
  • İzin talebimi size bugün göndereceğim.Я отправлю вам заявление на отпуск сегодня.
  • Doktor bugün iki günlük rapor verdi.Сегодня врач выдал справку об освобождении от работы на два дня.
  • Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Можно мне взять три дня отпуска в следующем месяце?
  • İznim pazartesi başlıyor.Мой отпуск начинается в понедельник.
  • Hastayım, bugün çalışamayacağım.Я болею и сегодня не смогу работать.
  • Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?На какие дни вы хотите взять отпуск?
  • Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Я хочу взять отпуск с понедельника по среду.
  • Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Выздоравливайте. У вас есть медицинская справка?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не начинайте просьбу с izinliyim: это звучит так, будто отпуск уже согласован. Обратите внимание и на выпадение гласной в iznim (мой отпуск): перед притяжательным суффиксом слово izin теряет вторую i. В izinli она сохраняется.

Попробуйте сами

  1. Согласия ещё нет. Выберите просьбу: İzin istiyorum или İzinliyim.

    Показать ответ или пример ответа

    İzin istiyorum

    İzin istiyorum выражает просьбу, по которой ещё нет согласия. İzinliyim представляло бы отпуск как уже согласованный.

  2. Добавьте к izin (отпуск) суффикс со значением мой. Напишите слово целиком.

    Показать ответ или пример ответа

    iznim

    iznim означает мой отпуск. Перед -im выпадает гласная последнего слога слова izin, поэтому в полученной форме два слога, а не три.

  3. Дополните предложение о справке на два дня: выберите gün или günlük.

    Показать ответ или пример ответа

    günlük

    günlük обозначает срок, который охватывает справка. İki gün может самостоятельно указывать длительность, но здесь срок характеризует существительное rapor.

  4. Спросите разрешения на завтра: выберите alabilir miyim или alabilirim.

    Показать ответ или пример ответа

    alabilir miyim

    alabilir miyim спрашивает разрешения взять отпуск. Alabilirim лишь утверждает, что говорящий может его взять; вопроса к собеседнику здесь нет.

Используйте сегодня

В парах напишите четыре реплики: просьбу о трёх днях ежегодного отпуска, вопрос о днях, ответ с датами и подтверждение получения просьбы. Затем отдельно составьте сообщение о болезни из двух предложений, упомянув справку.