Побудуйте коротку розмову про відпустку: назвіть період, висловіть прохання й відрізніть його від повідомлення про вже погоджену відсутність. Потім складіть окреме повідомлення про хворобу.

Основна ідея

Yıllık izin kullanmak istiyorum виражає бажання взяти щорічну відпустку, а izin alabilir miyim? — ввічливе запитання про дозвіл. İzinliyim повідомляє, що ви у відпустці, а не просить дозволу. У разі хвороби hastayım називає причину, а raporum var у цьому контексті вказує на наявність медичної довідки. İki günlük rapor — довідка на два дні. Урок навчає формулювань, а не робочих процедур.

Порівняння конструкцій
ПроханняСтатус відпусткиПовідомлення про хворобу
İzin istiyorum.İzinliyim.Hastayım.
İzin alabilir miyim?İznim pazartesi başlıyor.İki günlük raporum var.

Прочитайте текст

— Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum. — Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz? — Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.

— Hastayım, bugün çalışamayacağım. — Geçmiş olsun. Raporunuz var mı? — Doktor bugün iki günlük rapor verdi.

Приклади

  • Ben gelecek hafta yıllık izin kullanmak istiyorum.Я хочу взяти щорічну відпустку наступного тижня.
  • İzin talebimi size bugün göndereceğim.Я надішлю вам заяву на відпустку сьогодні.
  • Doktor bugün iki günlük rapor verdi.Сьогодні лікар видав довідку про звільнення від роботи на два дні.
  • Gelecek ay üç gün izin alabilir miyim?Чи можна мені взяти три дні відпустки наступного місяця?
  • İznim pazartesi başlıyor.Моя відпустка починається в понеділок.
  • Hastayım, bugün çalışamayacağım.Я хворію і сьогодні не зможу працювати.
  • Hangi günler izin kullanmak istiyorsunuz?На які дні ви хочете взяти відпустку?
  • Pazartesiden çarşambaya kadar izin kullanmak istiyorum.Я хочу взяти відпустку з понеділка до середи.
  • Geçmiş olsun. Raporunuz var mı?Одужуйте. У вас є медична довідка?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не починайте прохання з izinliyim: це звучить так, ніби відпустку вже погоджено. Зверніть увагу й на випадіння голосного в iznim (моя відпустка): перед присвійним суфіксом слово izin втрачає друге i. У izinli воно зберігається.

Спробуйте самостійно

  1. Згоди ще немає. Виберіть прохання: İzin istiyorum чи İzinliyim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    İzin istiyorum

    İzin istiyorum висловлює прохання, на яке ще немає згоди. İzinliyim подавало б відпустку як уже погоджену.

  2. Додайте до izin (відпустка) суфікс зі значенням моя. Напишіть слово повністю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iznim

    iznim означає моя відпустка. Перед -im випадає голосний останнього складу слова izin, тому отримана форма має два склади, а не три.

  3. Доповніть речення про довідку на два дні: виберіть gün або günlük.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    günlük

    günlük указує на період, який охоплює довідка. İki gün може самостійно позначати тривалість, але тут вона характеризує іменник rapor.

  4. Запитайте дозволу на завтра: виберіть alabilir miyim або alabilirim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    alabilir miyim

    alabilir miyim запитує дозволу взяти відпустку. Alabilirim лише стверджує, що мовець може її взяти, а не звертається до співрозмовника із запитанням.

Використайте сьогодні

У парах напишіть чотири репліки: прохання про три дні щорічної відпустки, запитання про дні, відповідь із датами й підтвердження отримання прохання. Потім окремо складіть повідомлення про хворобу з двох речень, згадавши довідку.