يقترح زميل الخروج لتناول الغداء، لكن لديك عمل لم تنته منه. في هذا الحوار الأصلي تتدرّب على الدعوة وتأجيل الخروج قليلًا والاتفاق على وقت العودة.

الفكرة الأساسية

استعمل Yemeğe çıkalım mı? لاقتراح الخروج لتناول وجبة معًا، والغداء هو المقصود هنا. تشمل Çıkalım المتكلم وزميله، وتطلب mı المكتوبة منفصلة موافقة الطرف الآخر. وللاستراحة قل Mola verelim mi? اقبل بقول Olur أو اقترح التأجيل بعبارة Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

اقرأ النص

— Yemeğe çıkalım mı?

— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

— Olur, on dakika sonra çıkalım.

— Saat birde ofise dönelim.

أمثلة

  • Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.لنتناول الطعام معًا خلال استراحة الغداء.
  • Bugün öğle arası kısa.استراحة الغداء قصيرة اليوم.
  • On dakika sonra mola verelim.لنأخذ استراحة بعد عشر دقائق.
  • Yemeğe çıkalım mı?ما رأيك أن نخرج لتناول الغداء؟
  • Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?لدي عمل الآن، ما رأيك أن نخرج لاحقًا؟
  • Olur, on dakika sonra çıkalım.حسنًا، لنخرج بعد عشر دقائق.
  • Saat birde ofise dönelim.لنعد إلى المكتب في الساعة الواحدة.
  • Beş dakika mola verelim mi?ما رأيك أن نأخذ استراحة لخمس دقائق؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تحدد Beş dakika mola verelim مدة الاستراحة، وهي خمس دقائق. أما Beş dakika sonra mola verelim فتحدد بدايتها بعد خمس دقائق. حذف sonra يغيّر الخطة، مع أن الجملتين صحيحتان نحويًا.

جرّب بنفسك

  1. Yemeğe çıkalım ___? أكمل الدعوة إلى الغداء باختيار mı أو mi.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    mı

    mı: آخر صائت في çıkalım هو ı بلا نقطة، لذا نختار mı ونكتبها منفصلة. يطلب السؤال موافقة الزميل على الخروج معًا.

  2. اقترح استراحة مشتركة لخمس دقائق باستعمال vermek: Beş dakika mola ___ mi?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    verelim

    verelim: الاستراحة المقترحة تشمل الشخصين. يأخذ الجذر ver- اللاحقة -elim، بينما تصف veriyorum فعل المتكلم بدلًا من تقديم هذا الاقتراح المشترك.

  3. عبّر عن «بعد عشر دقائق» لا «الآن»: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sonra

    sonra: سيخرج الزميلان بعد مرور عشر دقائق. تعبّر هذه الكلمة عن الانتظار قبل الخروج، لا عن طول الاستراحة نفسها.

  4. أضف اللاحقة إلى الاسم yemek: ___ çıkalım mı? أي: ما رأيك أن نخرج لتناول الغداء؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yemeğe

    yemeğe: كلمة yemek اسم بمعنى وجبة هنا. تربط لاحقة الاتجاه -e الوجبة بالخروج، ويتحول k الأخير إلى ğ قبل هذا الصائت.

استخدمه اليوم

تدرّبا في ثنائي على أربع مداخلات: دعوة إلى الغداء، واقتراح الخروج بعد عشر دقائق، وقبول الاقتراح، ثم اقتراح العودة في الواحدة. غيّرا بعد ذلك مدة الانتظار ووقت العودة.