Колега пропонує піти пообідати, але у вас ще є робота. В авторському діалозі ви потренуєтеся запрошувати, ненадовго відкладати вихід і домовлятися про час повернення.

Основна ідея

За допомогою Yemeğe çıkalım mı? пропонують разом піти поїсти, тут — пообідати. Çıkalım охоплює мовця та співрозмовника, а написане окремо mı дає змогу запитати про згоду. Для перерви підійде Mola verelim mi? Погодьтеся словом Olur або запропонуйте пізніший вихід: Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

Прочитайте текст

— Yemeğe çıkalım mı?

— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

— Olur, on dakika sonra çıkalım.

— Saat birde ofise dönelim.

Приклади

  • Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.Поїмо разом під час обідньої перерви.
  • Bugün öğle arası kısa.Сьогодні обідня перерва коротка.
  • On dakika sonra mola verelim.Зробімо перерву через десять хвилин.
  • Yemeğe çıkalım mı?Може, сходимо кудись пообідати?
  • Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?У мене зараз є робота. Може, вийдемо пізніше?
  • Olur, on dakika sonra çıkalım.Гаразд, вийдімо через десять хвилин.
  • Saat birde ofise dönelim.Повернімося до офісу о першій.
  • Beş dakika mola verelim mi?Може, зробимо перерву на п’ять хвилин?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Beş dakika mola verelim указує тривалість перерви: п’ять хвилин. Beş dakika sonra mola verelim називає її початок: через п’ять хвилин. Без sonra план змінюється, хоча обидва речення граматично правильні.

Спробуйте самостійно

  1. Yemeğe çıkalım ___? Доповніть запрошення на обід. Виберіть mı або mi.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mı

    mı: останній голосний у çıkalım — ı без крапки, тому потрібна окремо написана частка mı. Так запитують про згоду вийти разом.

  2. Запропонуйте разом зробити перерву на п’ять хвилин. Ужийте vermek: Beş dakika mola ___ mi?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    verelim

    verelim: запропонована перерва стосується обох людей. До основи ver- додається -elim; veriyorum описувало б дію самого мовця замість спільної пропозиції.

  3. Скажіть «через десять хвилин», а не «зараз»: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sonra

    sonra: колеги вийдуть після того, як мине десять хвилин. Це слово передає затримку перед виходом, а не тривалість перерви.

  4. Додайте закінчення до іменника yemek: ___ çıkalım mı? (Може, сходимо пообідати?)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yemeğe

    yemeğe: тут yemek — іменник на позначення прийому їжі. Давальний відмінок -e пов’язує його з виходом, а кінцевий k перед голосним переходить у ğ.

Використайте сьогодні

Удвох розіграйте чотири репліки: запрошення на обід, пропозицію вийти на десять хвилин пізніше, згоду та пропозицію повернутися о першій. Потім змініть затримку й час повернення.