同事提议出去吃午饭，你却还有工作没做完。通过一段原创对话，练习发出邀请、把出发时间稍微推迟，以及商量回办公室的时间。

理解要点

用 Yemeğe çıkalım mı? 提议一起出去吃饭，在这里指吃午饭。Çıkalım 包括说话者和同事，分开写的 mı 用来征求对方同意。提议休息可以说 Mola verelim mi?。同意时说 Olur；想晚点出去，可以说 Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?。

阅读文本

— Yemeğe çıkalım mı?

— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

— Olur, on dakika sonra çıkalım.

— Saat birde ofise dönelim.

例句

  • Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.午休时我们一起吃饭吧。
  • Bugün öğle arası kısa.今天午休时间很短。
  • On dakika sonra mola verelim.我们十分钟后休息一下吧。
  • Yemeğe çıkalım mı?我们出去吃午饭好吗？
  • Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?我现在有工作要做，我们晚点出去好吗？
  • Olur, on dakika sonra çıkalım.好，我们十分钟后出去吧。
  • Saat birde ofise dönelim.我们一点回办公室吧。
  • Beş dakika mola verelim mi?我们休息五分钟好吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Beş dakika mola verelim 说的是休息多久：五分钟。Beş dakika sonra mola verelim 说的是何时开始休息：五分钟后。省略 sonra 会改变计划，尽管两句话语法都正确。

自己试一试

  1. Yemeğe çıkalım ___? 补全午饭邀请，选择 mı 或 mi。

    显示答案或示范答案与解析

    mı

    mı：çıkalım 的最后一个元音是无点的 ı，所以用分开写的 mı，询问同事是否同意一起出去。

  2. 用 vermek 提议一起休息五分钟：Beş dakika mola ___ mi?

    显示答案或示范答案与解析

    verelim

    verelim：这里提议两个人一起休息，因此在词干 ver- 后加 -elim。若用 veriyorum，就成了描述说话者自己的行为，而不是提出共同建议。

  3. 表达“十分钟后”，而不是“现在”：Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.

    显示答案或示范答案与解析

    sonra

    sonra：同事们要等十分钟过去后再出发。这个词表达出发前的等待时间，而不是休息持续的时间。

  4. 给名词 yemek 加上词尾：___ çıkalım mı?（我们出去吃午饭好吗？）

    显示答案或示范答案与解析

    yemeğe

    yemeğe：这里的 yemek 是表示一顿饭的名词。与格词尾 -e 将这顿饭与出门联系起来；词尾 k 在该元音前变成 ğ。

今天就用起来

两人一组，用四轮对话练习：邀请同事吃午饭、提议十分钟后出发、同意提议、再建议一点回来。随后更改等待时长和返回时间，再练习一次。