Ktoś z zespołu proponuje wyjście na obiad, ale masz jeszcze pracę. W autorskim dialogu przećwiczysz zaproszenie, krótkie opóźnienie i ustalenie godziny powrotu.

Zasada

Za pomocą Yemeğe çıkalım mı? proponujesz wspólne wyjście na posiłek, tutaj na obiad. Çıkalım obejmuje osobę mówiącą i rozmówcę, a pisane osobno mı służy uzyskaniu zgody. Przerwę zaproponujesz przez Mola verelim mi? Odpowiedz Olur albo odłóż wyjście: Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

Przeczytaj tekst

— Yemeğe çıkalım mı?

— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

— Olur, on dakika sonra çıkalım.

— Saat birde ofise dönelim.

Przykłady

  • Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.Zjedzmy razem podczas przerwy obiadowej.
  • Bugün öğle arası kısa.Dzisiaj przerwa obiadowa jest krótka.
  • On dakika sonra mola verelim.Zróbmy przerwę za dziesięć minut.
  • Yemeğe çıkalım mı?Wyjdziemy na obiad?
  • Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?Mam teraz pracę do zrobienia. Może wyjdziemy później?
  • Olur, on dakika sonra çıkalım.Dobrze, wyjdźmy za dziesięć minut.
  • Saat birde ofise dönelim.Wróćmy do biura o pierwszej.
  • Beş dakika mola verelim mi?Może zrobimy pięć minut przerwy?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Beş dakika mola verelim podaje długość przerwy: pięć minut. Beş dakika sonra mola verelim wskazuje jej początek: za pięć minut. Pominięcie sonra zmienia ustalenia, choć oba zdania są poprawne gramatycznie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Yemeğe çıkalım ___? Uzupełnij zaproszenie na obiad. Wybierz mı lub mi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mı

    mı: ostatnią samogłoską w çıkalım jest ı bez kropki, dlatego pytanie wymaga osobno pisanego mı. W ten sposób prosisz o zgodę na wspólne wyjście.

  2. Zaproponuj wspólną pięciominutową przerwę. Użyj vermek: Beş dakika mola ___ mi?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    verelim

    verelim: propozycja przerwy dotyczy obu osób. Do rdzenia ver- dodajemy -elim; veriyorum opisywałoby czynność osoby mówiącej zamiast wspólnej propozycji.

  3. Powiedz „za dziesięć minut”, a nie „teraz”: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sonra

    sonra: wyjście nastąpi po upływie dziesięciu minut. To słowo pozwala wyrazić opóźnienie, a nie długość samej przerwy.

  4. Dodaj końcówkę do rzeczownika yemek: ___ çıkalım mı? (Wyjdziemy na obiad?)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yemeğe

    yemeğe: yemek jest tutaj rzeczownikiem oznaczającym posiłek. Celownik -e łączy posiłek z wyjściem, a końcowe k zmienia się przed samogłoską w ğ.

Użyj tego dzisiaj

W parach odegrajcie cztery wypowiedzi: zaproszenie na obiad, propozycję wyjścia dziesięć minut później, zgodę i propozycję powrotu o pierwszej. Następnie zmieńcie obie informacje o czasie.