Un collègue propose de sortir déjeuner, mais vous avez encore du travail. Ce dialogue original vous fait pratiquer une invitation, un petit report et un accord sur l’heure du retour.
Le principe
Avec Yemeğe çıkalım mı?, vous proposez de sortir manger ensemble, ici pour déjeuner. Çıkalım inclut la personne qui parle et son interlocuteur ; mı, écrit séparément, sollicite leur accord. Pour une pause, dites Mola verelim mi? Acceptez avec Olur ou proposez plus tard : Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?
Lire le texte
— Yemeğe çıkalım mı?
— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?
— Olur, on dakika sonra çıkalım.
— Saat birde ofise dönelim.
Exemples
- Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.Mangeons ensemble pendant la pause déjeuner.
- Bugün öğle arası kısa.La pause déjeuner est courte aujourd’hui.
- On dakika sonra mola verelim.Faisons une pause dans dix minutes.
- Yemeğe çıkalım mı?On sort déjeuner ?
- Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?J’ai du travail pour le moment. On sort plus tard ?
- Olur, on dakika sonra çıkalım.D’accord, sortons dans dix minutes.
- Saat birde ofise dönelim.Retournons au bureau à une heure.
- Beş dakika mola verelim mi?On fait une pause de cinq minutes ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Beş dakika mola verelim donne la durée de la pause : cinq minutes. Beş dakika sonra mola verelim indique son début : dans cinq minutes. Omettre sonra change donc le programme, même si les deux phrases sont correctes.
À vous de jouer
Yemeğe çıkalım ___? Complétez l’invitation à déjeuner. Choisissez mı ou mi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mı
mı : la dernière voyelle de çıkalım est le ı sans point, d’où la particule mı, écrite à part. Elle demande l’accord du collègue pour sortir ensemble.
Proposez une pause de cinq minutes ensemble. Utilisez vermek : Beş dakika mola ___ mi?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
verelim
verelim : la pause proposée concerne les deux personnes. Le radical ver- reçoit -elim ; veriyorum décrirait ce que fait la personne qui parle, sans formuler cette proposition commune.
Dites « dans dix minutes », pas « maintenant » : Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonra
sonra : les collègues sortiront une fois les dix minutes écoulées. Ce mot exprime le délai avant le départ, et non la durée de la pause.
Ajoutez la terminaison au nom yemek : ___ çıkalım mı? (On sort déjeuner ?)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yemeğe
yemeğe : yemek est ici le nom du repas. Le datif -e relie le repas à la sortie, et le k final devient ğ devant cette voyelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Yemeğe çıkalım ___? Complétez l’invitation à déjeuner. Choisissez mı ou mi.
Proposez une pause de cinq minutes ensemble. Utilisez vermek : Beş dakika mola ___ mi?
Dites « dans dix minutes », pas « maintenant » : Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.
Ajoutez la terminaison au nom yemek : ___ çıkalım mı? (On sort déjeuner ?)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez quatre répliques : inviter à déjeuner, proposer de partir dix minutes plus tard, accepter et proposer un retour à une heure. Changez ensuite le délai et l’heure du retour.