Alguém da equipe propõe sair para almoçar, mas você ainda tem trabalho. Neste diálogo original, pratique um convite, um pequeno adiamento e um acordo sobre a hora de voltar.
A ideia
Com Yemeğe çıkalım mı?, você propõe sair para comer junto; aqui a refeição é o almoço. Çıkalım inclui quem fala e o colega; mı, escrito separado, pede a concordância da outra pessoa. Para uma pausa, use Mola verelim mi? Aceite com Olur ou proponha sair depois: Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?
Leia o texto
— Yemeğe çıkalım mı?
— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?
— Olur, on dakika sonra çıkalım.
— Saat birde ofise dönelim.
Exemplos
- Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.Vamos comer juntos no intervalo do almoço.
- Bugün öğle arası kısa.Hoje o intervalo do almoço é curto.
- On dakika sonra mola verelim.Vamos fazer uma pausa daqui a dez minutos.
- Yemeğe çıkalım mı?Vamos sair para almoçar?
- Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?Tenho trabalho para fazer agora. Vamos sair mais tarde?
- Olur, on dakika sonra çıkalım.Tudo bem, vamos sair daqui a dez minutos.
- Saat birde ofise dönelim.Vamos voltar ao escritório à uma.
- Beş dakika mola verelim mi?Vamos fazer uma pausa de cinco minutos?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Beş dakika mola verelim informa a duração da pausa: cinco minutos. Beş dakika sonra mola verelim diz quando ela começa: daqui a cinco minutos. Sem sonra, o plano muda, embora as duas frases estejam corretas.
Experimente
Yemeğe çıkalım ___? Complete o convite para almoçar. Escolha mı ou mi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
mı
mı: a última vogal de çıkalım é o ı sem ponto, por isso usamos mı, escrito separado. A pergunta pede ao colega que concorde em sair junto.
Proponha uma pausa de cinco minutos juntos. Use vermek: Beş dakika mola ___ mi?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
verelim
verelim: a pausa proposta inclui as duas pessoas. A raiz ver- recebe -elim; veriyorum descreveria o que a pessoa está fazendo, sem apresentar essa proposta conjunta.
Diga “daqui a dez minutos”, não “agora”: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sonra
sonra: os colegas sairão quando tiverem passado dez minutos. Essa palavra indica a espera antes da saída, não a duração da pausa.
Acrescente a terminação ao substantivo yemek: ___ çıkalım mı? (Vamos sair para almoçar?)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yemeğe
yemeğe: aqui yemek é um substantivo que indica uma refeição. O dativo -e a relaciona à saída, e o k final se transforma em ğ antes dessa vogal.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Yemeğe çıkalım ___? Complete o convite para almoçar. Escolha mı ou mi.
Proponha uma pausa de cinco minutos juntos. Use vermek: Beş dakika mola ___ mi?
Diga “daqui a dez minutos”, não “agora”: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.
Acrescente a terminação ao substantivo yemek: ___ çıkalım mı? (Vamos sair para almoçar?)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, encenem quatro falas: um convite para almoçar, a proposta de sair dez minutos depois, a aceitação e a proposta de voltar à uma. Depois mudem o tempo de espera e a hora de voltar.