Коллега зовёт пообедать, а у вас ещё есть работа. В оригинальном диалоге вы потренируетесь приглашать, ненадолго откладывать выход и договариваться о времени возвращения.

Основная идея

С помощью Yemeğe çıkalım mı? предлагают вместе сходить поесть, здесь — пообедать. Çıkalım включает говорящего и собеседника, а отдельно написанное mı позволяет спросить о согласии. Для перерыва подойдёт Mola verelim mi? Ответьте Olur или предложите выйти позже: Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

Прочитайте текст

— Yemeğe çıkalım mı?

— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

— Olur, on dakika sonra çıkalım.

— Saat birde ofise dönelim.

Примеры

  • Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.Давай поедим вместе в обеденный перерыв.
  • Bugün öğle arası kısa.Сегодня обеденный перерыв короткий.
  • On dakika sonra mola verelim.Давай сделаем перерыв через десять минут.
  • Yemeğe çıkalım mı?Может, сходим куда-нибудь пообедать?
  • Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?У меня сейчас есть работа. Может, выйдем позже?
  • Olur, on dakika sonra çıkalım.Хорошо, давай выйдем через десять минут.
  • Saat birde ofise dönelim.Давай вернёмся в офис в час.
  • Beş dakika mola verelim mi?Может, сделаем перерыв на пять минут?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Beş dakika mola verelim задаёт длительность перерыва: пять минут. Beş dakika sonra mola verelim указывает время начала: через пять минут. Без sonra план меняется, хотя оба предложения грамматически правильные.

Попробуйте сами

  1. Yemeğe çıkalım ___? Дополните приглашение на обед. Выберите mı или mi.

    Показать ответ или пример ответа

    mı

    mı: последняя гласная в çıkalım — ı без точки, поэтому нужна частица mı, написанная отдельно. Вопрос предлагает собеседнику согласиться на совместный выход.

  2. Предложите вместе сделать перерыв на пять минут. Используйте vermek: Beş dakika mola ___ mi?

    Показать ответ или пример ответа

    verelim

    verelim: говорящий предлагает перерыв для обоих. К основе ver- добавляется -elim; форма veriyorum описывала бы действие самого говорящего, а не общую инициативу.

  3. Скажите «через десять минут», а не «сейчас»: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.

    Показать ответ или пример ответа

    sonra

    sonra: коллеги выйдут, когда пройдут десять минут. Это слово выражает отсрочку; без него нужное время выхода не будет указано.

  4. Добавьте окончание к существительному yemek: ___ çıkalım mı? (Может, сходим пообедать?)

    Показать ответ или пример ответа

    yemeğe

    yemeğe: здесь yemek — существительное со значением приёма пищи. Дательный падеж -e связывает его с выходом, а конечное k перед гласной переходит в ğ.

Используйте сегодня

Разыграйте вдвоём четыре реплики: приглашение на обед, предложение выйти на десять минут позже, согласие и предложение вернуться в час. Затем измените задержку и время возвращения.