Übe einen kurzen Vortrag am Arbeitsplatz über zwei erfundene Entwürfe. Kündige den nächsten Abschnitt an, begründe dein Fazit und zeige, wann Fragen willkommen sind. Die Beispiele liefern Formulierungen zum Anpassen, keinen auswendig zu lernenden Vortrag.
Die Grundidee
Führe das Publikum durch die Abschnitte: önce kündigt den ersten Punkt an, ardından den nächsten und son olarak den letzten. Mit özetle fasst du die Kernaussage kurz zusammen. Sonuç olarak leitet eine Schlussfolgerung aus deinen Erläuterungen ein. Bedanke dich zum Abschluss und eröffne mit Şimdi sorularınızı alabilirim die Fragerunde.
Lies den Text
Sunumuma hoş geldiniz. Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım. Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim. Eski tasarımda bilgi bulmak zor. Yeni tasarım için iki seçeneğimiz var. Önce bu seçenekleri tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım.
Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum. Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun. Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.
Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim. İlk hafta hazırlık yapacağız. İkinci hafta yeni tasarımı deneyeceğiz. Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. Şimdi sorularınızı alabilirim.
Beispiele
- Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım.Heute werde ich Ihnen den neuen Entwurf vorstellen.
- Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim.Bewerten wir zunächst kurz die aktuelle Situation.
- Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum.Jetzt möchte ich zum zweiten Abschnitt übergehen.
- Sunumuma hoş geldiniz.Willkommen zu meiner Präsentation.
- Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz.In diesem Diagramm können Sie die Kosten der beiden Optionen sehen.
- Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim.Als letzten Punkt werde ich über den Umsetzungszeitplan sprechen.
- Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun.Daraus folgt, dass die zweite Option besser geeignet ist.
- Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.Vielen Dank, dass Sie mir zugehört haben.
- Şimdi sorularınızı alabilirim.Jetzt kann ich Ihre Fragen entgegennehmen.
- Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.Kurz gesagt können wir dieselbe Arbeit zu geringeren Kosten erledigen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Son olarak und sonuç olarak sind keine austauschbaren Übersetzungen von „abschließend“. Ein Zeitplan als letzter Tagespunkt passt zu son olarak. Eine durch Kosten begründete Entscheidung kann auf sonuç olarak folgen. Entscheidend ist die Funktion des Satzes, nicht sein Platz auf der letzten Folie.
Probiere es selbst
Begrüße zu Beginn dein Publikum. Sunumuma ___. (hoş geldiniz / güle güle)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
hoş geldiniz
hoş geldiniz begrüßt die Menschen, die zum Zuhören gekommen sind. Güle güle sagt man zu jemandem, der geht; am Anfang würdest du damit dein Publikum verabschieden.
Kündige das letzte Thema des Plans an, ohne eine Schlussfolgerung zu ziehen. Önce tasarımları tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım. ___ uygulama takviminden söz edeceğim. (Son olarak / Sonuç olarak)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Son olarak
Son olarak passt zum Zeitplan als letztem angekündigten Thema. Hier wird ein Punkt ergänzt und keine Schlussfolgerung aus Belegen gezogen.
Ziehe aus dem Vergleich eine Schlussfolgerung, statt ein Thema hinzuzufügen. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. ___ ikinci seçenek daha uygun. (Son olarak / Sonuç olarak)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Sonuç olarak
Sonuç olarak verbindet die Empfehlung mit dem Vergleich: Gleiche Eignung und niedrigere Kosten begründen die Wahl des zweiten Entwurfs.
Der Vortrag ist beendet. Bedanke dich beim Publikum fürs Zuhören. Beni ___ için teşekkür ederim. (dinlediğiniz / dinleyeceğiniz)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dinlediğiniz
dinlediğiniz bezieht sich auf das Zuhören beim gerade beendeten Vortrag. Dinleyeceğiniz würde zukünftiges Zuhören bezeichnen und passt deshalb nicht zu diesem abschließenden Dank.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Begrüße zu Beginn dein Publikum. Sunumuma ___. (hoş geldiniz / güle güle)
Kündige das letzte Thema des Plans an, ohne eine Schlussfolgerung zu ziehen. Önce tasarımları tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım. ___ uygulama takviminden söz edeceğim. (Son olarak / Sonuç olarak)
Ziehe aus dem Vergleich eine Schlussfolgerung, statt ein Thema hinzuzufügen. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. ___ ikinci seçenek daha uygun. (Son olarak / Sonuç olarak)
Der Vortrag ist beendet. Bedanke dich beim Publikum fürs Zuhören. Beni ___ için teşekkür ederim. (dinlediğiniz / dinleyeceğiniz)
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Bereite einen einminütigen Vortrag über zwei erfundene Entwürfe vor. Begrüße das Publikum, kündige zwei Abschnitte an, begründe deine Wahl und bedanke dich. Verwende son olarak und sonuç olarak mit unterschiedlichen Funktionen und lade dann zu einer Frage ein.