Esercitati con una breve presentazione di lavoro su due progetti immaginari. Annuncia la parte successiva, motiva la conclusione e chiarisci quando il pubblico può fare domande. Gli esempi offrono formule da adattare, non un discorso da imparare a memoria.
Il principio
Guida il pubblico attraverso le varie fasi: önce introduce il primo punto, ardından il successivo e son olarak l’ultimo. Usa özetle per riprendere brevemente il messaggio principale. Sonuç olarak introduce una conclusione ricavata dalle spiegazioni precedenti. Chiudi con un ringraziamento e apri lo spazio per le domande con Şimdi sorularınızı alabilirim.
Leggi il testo
Sunumuma hoş geldiniz. Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım. Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim. Eski tasarımda bilgi bulmak zor. Yeni tasarım için iki seçeneğimiz var. Önce bu seçenekleri tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım.
Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum. Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun. Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.
Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim. İlk hafta hazırlık yapacağız. İkinci hafta yeni tasarımı deneyeceğiz. Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. Şimdi sorularınızı alabilirim.
Esempi
- Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım.Oggi vi presenterò il nuovo progetto.
- Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim.Valutiamo prima brevemente la situazione attuale.
- Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum.Ora vorrei passare alla seconda sezione.
- Sunumuma hoş geldiniz.Benvenuti alla mia presentazione.
- Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz.In questo grafico potete vedere il costo delle due opzioni.
- Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim.Come ultimo punto, parlerò del calendario di attuazione.
- Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun.In conclusione, la seconda opzione è più adatta.
- Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.Vi ringrazio per avermi ascoltato.
- Şimdi sorularınızı alabilirim.Ora posso accogliere le vostre domande.
- Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.In breve, possiamo svolgere lo stesso lavoro a un costo inferiore.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trattare son olarak e sonuç olarak come traduzioni intercambiabili di “per concludere”. Un calendario aggiunto come ultimo argomento richiede son olarak. Una scelta motivata dai costi può seguire sonuç olarak. Conta la funzione della frase, non soltanto la sua posizione nell’ultima diapositiva.
Prova tu
Accogli il pubblico all’inizio della presentazione. Sunumuma ___. (hoş geldiniz / güle güle)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hoş geldiniz
hoş geldiniz dà il benvenuto alle persone venute ad ascoltare. Güle güle si dice a chi sta andando via: all’inizio sembrerebbe un congedo dal pubblico.
Annuncia l’ultimo argomento del piano, senza trarre una conclusione. Önce tasarımları tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım. ___ uygulama takviminden söz edeceğim. (Son olarak / Sonuç olarak)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Son olarak
Son olarak è adatto perché il calendario è l’ultimo argomento del piano annunciato. Si aggiunge un punto, senza ricavare una conclusione dai dati.
Trai una conclusione dal confronto, senza aggiungere un argomento. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. ___ ikinci seçenek daha uygun. (Son olarak / Sonuç olarak)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sonuç olarak
Sonuç olarak collega la raccomandazione al confronto: la stessa adeguatezza alle esigenze e un costo inferiore giustificano il secondo progetto.
La presentazione è finita. Ringrazia il pubblico per l’ascolto. Beni ___ için teşekkür ederim. (dinlediğiniz / dinleyeceğiniz)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dinlediğiniz
dinlediğiniz si riferisce all’ascolto della presentazione appena conclusa. Dinleyeceğiniz indicherebbe un ascolto futuro, che non corrisponde a questo ringraziamento finale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Accogli il pubblico all’inizio della presentazione. Sunumuma ___. (hoş geldiniz / güle güle)
Annuncia l’ultimo argomento del piano, senza trarre una conclusione. Önce tasarımları tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım. ___ uygulama takviminden söz edeceğim. (Son olarak / Sonuç olarak)
Trai una conclusione dal confronto, senza aggiungere un argomento. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. ___ ikinci seçenek daha uygun. (Son olarak / Sonuç olarak)
La presentazione è finita. Ringrazia il pubblico per l’ascolto. Beni ___ için teşekkür ederim. (dinlediğiniz / dinleyeceğiniz)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Prepara una presentazione di un minuto confrontando due progetti immaginari. Accogli il pubblico, annuncia due sezioni, motiva la scelta e ringrazia chi ascolta. Usa son olarak e sonuç olarak con funzioni diverse, poi invita il pubblico a fare una domanda.