Потренуйтеся проводити коротку робочу презентацію про два вигадані варіанти дизайну. Оголосіть наступний розділ, обґрунтуйте висновок і поясніть, коли можна ставити запитання. Приклади дають формулювання для власного виступу, а не текст для заучування.

Основна ідея

Позначайте для слухачів етапи виступу: önce вводить перший пункт, ardından наступний, а son olarak останній. За допомогою özetle стисло повторіть головну думку. Sonuç olarak вводить висновок із попередніх пояснень. Завершіть подякою та відкрийте обговорення фразою Şimdi sorularınızı alabilirim.

Прочитайте текст

Sunumuma hoş geldiniz. Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım. Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim. Eski tasarımda bilgi bulmak zor. Yeni tasarım için iki seçeneğimiz var. Önce bu seçenekleri tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım.

Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum. Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun. Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.

Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim. İlk hafta hazırlık yapacağız. İkinci hafta yeni tasarımı deneyeceğiz. Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. Şimdi sorularınızı alabilirim.

Приклади

  • Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım.Сьогодні я представлю вам новий дизайн.
  • Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim.Спочатку коротко оцінимо поточну ситуацію.
  • Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum.Тепер я хочу перейти до другого розділу.
  • Sunumuma hoş geldiniz.Вітаю вас на моїй презентації.
  • Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz.На цьому графіку ви можете побачити вартість двох варіантів.
  • Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim.Останнім пунктом я розповім про графік упровадження.
  • Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun.Отже, другий варіант підходить краще.
  • Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.Дякую, що вислухали мене.
  • Şimdi sorularınızı alabilirim.Тепер я можу прийняти ваші запитання.
  • Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.Коротко кажучи, ми можемо виконати ту саму роботу з меншими витратами.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте son olarak і sonuç olarak взаємозамінними перекладами «на завершення». Якщо графік упровадження є останньою темою, пасує son olarak. Вибір, обґрунтований витратами, можна ввести через sonuç olarak. Важлива функція речення, а не його розташування на останньому слайді.

Спробуйте самостійно

  1. Привітайте слухачів на початку презентації. Sunumuma ___. (hoş geldiniz / güle güle)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hoş geldiniz

    hoş geldiniz вітає людей, які прийшли вас послухати. Güle güle кажуть людині, яка йде, тому на початку це звучало б як прощання з аудиторією.

  2. Оголосіть останню тему плану, не роблячи висновку. Önce tasarımları tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım. ___ uygulama takviminden söz edeceğim. (Son olarak / Sonuç olarak)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Son olarak

    Son olarak пасує, оскільки графік є останньою темою оголошеного плану. Тут додають пункт, а не роблять висновок із фактів.

  3. Зробіть висновок із порівняння, не додаючи теми. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. ___ ikinci seçenek daha uygun. (Son olarak / Sonuç olarak)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sonuç olarak

    Sonuç olarak пов’язує рекомендацію з порівнянням: однакова відповідність потребам і менші витрати обґрунтовують вибір другого дизайну.

  4. Презентація завершилася. Подякуйте аудиторії за те, що вас вислухали. Beni ___ için teşekkür ederim. (dinlediğiniz / dinleyeceğiniz)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dinlediğiniz

    dinlediğiniz стосується слухання щойно завершеного виступу. Dinleyeceğiniz означало б слухання в майбутньому, що не відповідає цій завершальній подяці.

Використайте сьогодні

Підготуйте хвилинну презентацію з порівнянням двох вигаданих варіантів дизайну. Привітайте слухачів, оголосіть два розділи, обґрунтуйте вибір і подякуйте аудиторії. Використайте son olarak і sonuç olarak із різними функціями, а потім запропонуйте поставити запитання.