Présenter un projet en turc : de l’accueil aux questions

Le principe

Guidez le public en nommant les étapes : önce annonce le premier point, ardından le suivant et son olarak le dernier. Özetle permet de reprendre brièvement le message essentiel. Sonuç olarak introduit une conclusion tirée des explications précédentes. Terminez par des remerciements, puis ouvrez les questions avec Şimdi sorularınızı alabilirim.

Lire le texte

Exemples

• Bugün size yeni tasarımı tanıtacağım.Aujourd’hui, je vais vous présenter le nouveau modèle.
• Önce mevcut durumu kısaca değerlendirelim.Commençons par évaluer brièvement la situation actuelle.
• Şimdi ikinci bölüme geçmek istiyorum.Je souhaite maintenant passer à la deuxième partie.
• Sunumuma hoş geldiniz.Bienvenue à ma présentation.
• Bu grafikte iki seçeneğin maliyetini görebilirsiniz.Ce graphique vous permet de voir le coût des deux options.
• Son olarak uygulama takviminden söz edeceğim.En dernier lieu, je parlerai du calendrier de mise en œuvre.
• Sonuç olarak ikinci seçenek daha uygun.En conclusion, la deuxième option est plus adaptée.
• Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.Je vous remercie de votre attention.
• Şimdi sorularınızı alabilirim.Je peux maintenant prendre vos questions.
• Özetle, daha az maliyetle aynı işi yapabiliriz.En bref, nous pouvons effectuer le même travail à moindre coût.

Point de vigilance

Son olarak et sonuç olarak ne sont pas deux équivalents interchangeables de « pour finir ». Un calendrier ajouté comme dernier sujet appelle son olarak. Un choix justifié par les coûts peut suivre sonuç olarak. C’est la fonction de la phrase qui compte, pas sa présence sur la dernière diapositive.

À vous de jouer

1. Accueillez votre public au début de la présentation. Sunumuma ___. (hoş geldiniz / güle güle)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hoş geldiniz

   hoş geldiniz accueille les personnes venues vous écouter. Güle güle s’adresse à quelqu’un qui part : ce serait prendre congé du public dès le début.

2. Annoncez le dernier sujet du plan, sans tirer de conclusion. Önce tasarımları tanıtacağım. Ardından maliyetleri karşılaştıracağım. ___ uygulama takviminden söz edeceğim. (Son olarak / Sonuç olarak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Son olarak

   Son olarak convient au calendrier, dernier sujet du plan annoncé. On ajoute ici un point, sans tirer de conclusion à partir de faits.

3. Tirez une conclusion de la comparaison, sans ajouter de sujet. İki seçenek de aynı ihtiyacı karşılıyor. İkinci seçeneğin maliyeti daha düşük. ___ ikinci seçenek daha uygun. (Son olarak / Sonuç olarak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sonuç olarak

   Sonuç olarak relie la recommandation à la comparaison : une même adéquation aux besoins et un coût inférieur justifient le deuxième modèle.

4. La présentation est terminée. Remerciez le public de vous avoir écouté. Beni ___ için teşekkür ederim. (dinlediğiniz / dinleyeceğiniz)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dinlediğiniz

   dinlediğiniz renvoie à l’écoute de la présentation qui vient de se terminer. Dinleyeceğiniz évoquerait une écoute future, incompatible avec ces remerciements de clôture.

À utiliser aujourd’hui

Préparez une présentation d’une minute comparant deux modèles imaginaires. Accueillez le public, annoncez deux parties, justifiez votre choix et remerciez les personnes présentes. Donnez des fonctions distinctes à son olarak et sonuç olarak, puis invitez le public à poser une question.