Entraînez-vous avec une conversation entre deux collègues sur un emploi du temps fictif. Demandez quand commence et finit le travail, puis quels jours travaille votre partenaire.
Le principe
Posez la question İşe saat kaçta başlıyorsun? pour connaître l’heure de début. Pour parler de vous, dites başlıyorum ; dans Mesaim akşam altıda bitiyor, le sujet est votre journée de travail. Hafta içi signifie en semaine, hafta sonu le week-end et cumartesi günleri le samedi, régulièrement. Le présent progressif décrit ici les habitudes actuelles, pas seulement une action en cours.
| Question | Exemple de réponse |
|---|---|
| İşe saat kaçta başlıyorsun? | Ben sabah dokuzda başlıyorum. |
| Mesain saat kaçta bitiyor? | Mesaim akşam altıda bitiyor. |
| Hangi günler çalışıyorsun? | Ben hafta içi çalışıyorum. |
Lire le texte
— İşe saat kaçta başlıyorsun? — Sabah dokuzda başlıyorum.
— Mesain saat kaçta bitiyor? — Akşam altıda bitiyor.
— Hangi günler çalışıyorsun? — Hafta içi çalışıyorum.
— Cumartesi günleri de çalışıyor musun? — Hayır, hafta sonu çalışmıyorum.
Exemples
- Ben sabah dokuzda başlıyorum.Je commence à neuf heures du matin.
- Mesaim akşam altıda bitiyor.Ma journée de travail se termine à dix-huit heures.
- Ben hafta içi çalışıyorum.Je travaille en semaine.
- İşe saat kaçta başlıyorsun?À quelle heure commences-tu à travailler ?
- Mesain saat kaçta bitiyor?À quelle heure se termine ta journée de travail ?
- Hangi günler çalışıyorsun?Quels jours travailles-tu ?
- Cumartesi günleri de çalışıyor musun?Travailles-tu aussi le samedi ?
- Hayır, hafta sonu çalışmıyorum.Non, je ne travaille pas le week-end.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas « Je finis à six heures » par Altıda bitiyorum : ce serait vous-même qui prendriez fin. Dites Mesaim altıda bitiyor. Le -m de mesaim signifie « ma », mais le verbe se rapporte toujours à la journée de travail.
À vous de jouer
Complétez avec « je commence ». Ben sabah dokuzda ___. (başlamak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başlıyorum
başlıyorum : la personne répond à propos de son propre début de journée ; il faut donc la première personne. Dans la question, başlıyorsun désigne son interlocuteur.
Complétez avec « se termine » ; le sujet est ma journée de travail. Mesaim akşam altıda ___. (bitmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitiyor
bitiyor : le sujet est mesaim, ma journée de travail. La journée m’appartient, mais c’est elle qui se termine ; le verbe ne prend pas de terminaison de première personne.
Complétez au sens de « le samedi », chaque semaine. Her hafta aynı: Cumartesi ___ çalışıyorum. (gün)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
günleri
günleri : après cumartesi, cette forme désigne les samedis qui reviennent chaque semaine. Il ne s’agit pas seulement de ce samedi-ci.
Complétez avec « je ne travaille pas ». Hayır, hafta sonu ___. (çalışmak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalışmıyorum
çalışmıyorum : après Hayır, la réponse indique que la personne ne travaille pas le week-end. Il faut la forme négative et non çalışıyorum.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec « je commence ». Ben sabah dokuzda ___. (başlamak)
Complétez avec « se termine » ; le sujet est ma journée de travail. Mesaim akşam altıda ___. (bitmek)
Complétez au sens de « le samedi », chaque semaine. Her hafta aynı: Cumartesi ___ çalışıyorum. (gün)
Complétez avec « je ne travaille pas ». Hayır, hafta sonu ___. (çalışmak)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, posez des questions sur un emploi du temps imaginaire : début, fin et jours de travail. Demandez ensuite si l’autre travaille le samedi et répondez par la négative.