تدرّب على حوار بين زميلين عن جدول عمل خيالي. ستسأل عن بداية العمل ونهايته، ثم تعرف أيام عمل الشخص الآخر خلال الأسبوع.

الفكرة الأساسية

اسأل عن بداية العمل بعبارة İşe saat kaçta başlıyorsun?. عند الحديث عن نفسك استخدم başlıyorum، أما في Mesaim akşam altıda bitiyor فالفاعل هو يوم عملك. تعني hafta içi أيام الأسبوع، وhafta sonu عطلة نهاية الأسبوع، وcumartesi günleri أيام السبت المتكررة. يصف المضارع المستمر هنا نظام العمل الحالي، وليس فقط ما يجري الآن.

تراكيب للمقارنة
السؤالمثال للإجابة
İşe saat kaçta başlıyorsun?Ben sabah dokuzda başlıyorum.
Mesain saat kaçta bitiyor?Mesaim akşam altıda bitiyor.
Hangi günler çalışıyorsun?Ben hafta içi çalışıyorum.

اقرأ النص

— İşe saat kaçta başlıyorsun? — Sabah dokuzda başlıyorum.

— Mesain saat kaçta bitiyor? — Akşam altıda bitiyor.

— Hangi günler çalışıyorsun? — Hafta içi çalışıyorum.

— Cumartesi günleri de çalışıyor musun? — Hayır, hafta sonu çalışmıyorum.

أمثلة

  • Ben sabah dokuzda başlıyorum.أبدأ في التاسعة صباحًا.
  • Mesaim akşam altıda bitiyor.ينتهي يوم عملي في السادسة مساءً.
  • Ben hafta içi çalışıyorum.أعمل خلال أيام الأسبوع.
  • İşe saat kaçta başlıyorsun?في أي ساعة يبدأ عملك؟
  • Mesain saat kaçta bitiyor?في أي ساعة ينتهي يوم عملك؟
  • Hangi günler çalışıyorsun?ما أيام عملك؟
  • Cumartesi günleri de çalışıyor musun?هل يشمل عملك أيام السبت أيضًا؟
  • Hayır, hafta sonu çalışmıyorum.لا، لا أعمل في عطلة نهاية الأسبوع.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم «أنتهي في السادسة» إلى Altıda bitiyorum، لأن المعنى يصبح أن الشخص نفسه هو الذي ينتهي. قل Mesaim altıda bitiyor. تدل -m في mesaim على أن الدوام يخصك، لكن الفعل يظل مرتبطًا بالدوام الذي ينتهي.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بمعنى «أبدأ». Ben sabah dokuzda ___. (başlamak)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    başlıyorum

    başlıyorum: يتحدث الجواب عن موعد بداية عمل المتكلم نفسه، لذا تأتي الصيغة بضمير المتكلم. أما başlıyorsun في السؤال فتخاطب الشخص الآخر.

  2. أكمل بمعنى «ينتهي»؛ الفاعل هو يوم عملي. Mesaim akşam altıda ___. (bitmek)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bitiyor

    bitiyor: الفاعل هو mesaim، أي يوم عملي. رغم أن العمل يخص المتكلم، فإن يوم العمل هو الذي ينتهي، فلا نضيف إلى الفعل لاحقة المتكلم.

  3. أكمل بمعنى «أيام السبت»، كل أسبوع. Her hafta aynı: Cumartesi ___ çalışıyorum. (gün)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    günleri

    günleri: تأتي بعد cumartesi للدلالة على أيام السبت المتكررة أسبوعيًا. المقصود جدول منتظم، لا يوم سبت واحد بعينه.

  4. أكمل بمعنى «لا أعمل». Hayır, hafta sonu ___. (çalışmak)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çalışmıyorum

    çalışmıyorum: يبدأ الجواب بكلمة Hayır ويبيّن عدم العمل في عطلة نهاية الأسبوع. لذلك نحتاج صيغة النفي، لا çalışıyorum.

استخدمه اليوم

تبادل الأسئلة مع شريك عن جدول خيالي: وقت البداية والنهاية وأيام العمل. ثم اسأل عن العمل يوم السبت وأجب بالنفي.