Pasiva de proceso y de estado en alemán

La idea

Werden + Partizip II expresa proceso; sein + Partizip II, estado resultante. El Perfekt pasivo usa worden, no geworden; con modal, werden queda en infinitivo.

Estructuras para comparar

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
Vorgang	Die Tür wird geschlossen.
Zustand	Die Tür ist geschlossen.
Präteritum	Die Tür wurde geschlossen.
Perfekt	Die Tür ist geschlossen worden.

Conjuga el modal y termina con participio II + werden: Der Plan muss geprüft werden. Pasiva alemana con verbos modales

Sein y participio II describen un estado resultante: Die Tür ist abgeschlossen. Pasiva de estado en alemán: sein o werden

Man indica un agente humano no nombrado: Man prüft den Plan. Conserva el objeto acusativo. Alternativas a la pasiva: man, sich lassen y -bar

Ejemplos

• Die Tür wird repariert.
• Das Haus wurde 1990 gebaut.
• Der Brief ist gestern verschickt worden.
• Die Tür ist geschlossen.
• Die Aufgabe muss heute erledigt werden.
• Der Text wird von einer Lehrerin korrigiert.

Presta atención

Con un modal, werden queda en infinitivo: Die Aufgabe muss erledigt werden. En el Perfekt pasivo usa worden: Der Brief ist verschickt worden.

Pruébalo

1. Die Tür ___ gerade repariert. (wird / ist; Vorgang)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   wird

   Respuesta: “wird”. La frase describe un proceso; la pasiva de proceso usa werden.

2. Der Brief ist verschickt ___. (worden / geworden)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   worden

   Respuesta: “worden”. El Perfekt de la pasiva de proceso exige worden, no geworden.

3. Die Aufgabe muss erledigt ___. (werden / wird)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   werden

   Respuesta: “werden”. Ya aparece el verbo conjugado; este verbo complementario queda en infinitivo.

Úsalo hoy

Construye dos frases a partir de «Die Tür wird repariert.». Cambia la información inicial y comprueba la posición del verbo conjugado.