Passivo di processo e di stato in tedesco

Il principio

Werden + Partizip II descrive il processo; sein + Partizip II lo stato risultante. Il Perfekt passivo usa worden, non geworden; dopo un modale, werden resta infinito.

Strutture a confronto

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
Vorgang	Die Tür wird geschlossen.
Zustand	Die Tür ist geschlossen.
Präteritum	Die Tür wurde geschlossen.
Perfekt	Die Tür ist geschlossen worden.

Coniuga il modale e termina con participio II e werden: Der Plan muss geprüft werden. Passivo tedesco con verbi modali

Sein e participio II descrivono uno stato risultante: Die Tür ist abgeschlossen. Passivo di stato tedesco: sein o werden?

Man indica un agente umano non precisato: Man prüft den Plan. Resta l’oggetto all’accusativo. Alternative al passivo: man, sich lassen e -bar

Esempi

• Die Tür wird repariert.
• Das Haus wurde 1990 gebaut.
• Der Brief ist gestern verschickt worden.
• Die Tür ist geschlossen.
• Die Aufgabe muss heute erledigt werden.
• Der Text wird von einer Lehrerin korrigiert.

Fai attenzione

Con un modale, werden resta all’infinito: Die Aufgabe muss erledigt werden. Nel Perfekt passivo usa worden: Der Brief ist verschickt worden.

Prova tu

1. Die Tür ___ gerade repariert. (wird / ist; Vorgang)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   wird

   Risposta: “wird”. La frase descrive un processo; il passivo d’azione usa werden.

2. Der Brief ist verschickt ___. (worden / geworden)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   worden

   Risposta: “worden”. Il Perfekt del passivo d’azione richiede worden, non geworden.

3. Die Aufgabe muss erledigt ___. (werden / wird)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   werden

   Risposta: “werden”. Il verbo coniugato è già presente; questo complemento resta all’infinito.

Usalo oggi

Costruisci due frasi da «Die Tür wird repariert.». Cambia l’informazione iniziale e controlla la posizione del verbo coniugato.