Le passif en allemand : processus et état

Le principe

Werden + Partizip II décrit le processus ; sein + Partizip II l'état résultant. Le Perfekt passif utilise worden, jamais geworden ; avec un modal, werden reste infinitif.

Des structures à comparer

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
Vorgang	Die Tür wird geschlossen.
Zustand	Die Tür ist geschlossen.
Präteritum	Die Tür wurde geschlossen.
Perfekt	Die Tür ist geschlossen worden.

Conjugue le modal et termine par participe II + werden : Der Plan muss geprüft werden. Le passif allemand avec les verbes modaux

Sein et le participe II décrivent un état résultant : Die Tür ist abgeschlossen. Le passif d’état allemand : sein ou werden ?

Man désigne un acteur humain non nommé : Man prüft den Plan. Garde l’objet à l’accusatif. Alternatives au passif : man, sich lassen et -bar

Exemples

• Die Tür wird repariert.
• Das Haus wurde 1990 gebaut.
• Der Brief ist gestern verschickt worden.
• Die Tür ist geschlossen.
• Die Aufgabe muss heute erledigt werden.
• Der Text wird von einer Lehrerin korrigiert.

Point de vigilance

Avec un modal, werden reste à l’infinitif : Die Aufgabe muss erledigt werden. Au Perfekt du passif, utilisez worden : Der Brief ist verschickt worden.

À vous de jouer

1. Die Tür ___ gerade repariert. (wird / ist; Vorgang)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   wird

   Réponse : “wird”. La phrase décrit un processus ; le passif d’action utilise werden.

2. Der Brief ist verschickt ___. (worden / geworden)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   worden

   Réponse : “worden”. Le Perfekt du passif d’action exige worden, pas geworden.

3. Die Aufgabe muss erledigt ___. (werden / wird)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   werden

   Réponse : “werden”. Le verbe conjugué est déjà présent ; ce complément reste à l’infinitif.

À utiliser aujourd’hui

Construisez deux phrases à partir de « Die Tür wird repariert. ». Changez l’information initiale puis vérifiez la place du verbe conjugué.