المبني للمجهول في الألمانية: العملية والحالة

الفكرة الأساسية

يدل werden + Partizip II على العملية، وsein + Partizip II على الحالة الناتجة. يستخدم Perfekt المبني للمجهول worden لا geworden؛ ومع فعل ناقص يبقى werden مصدرًا.

تراكيب للمقارنة

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
Vorgang	Die Tür wird geschlossen.
Zustand	Die Tür ist geschlossen.
Präteritum	Die Tür wurde geschlossen.
Perfekt	Die Tür ist geschlossen worden.

صرّف الفعل الناقص وضع Partizip II ثم werden في النهاية: Der Plan muss geprüft werden. المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة بالألمانية

تصف sein مع Partizip II حالة ناتجة: Die Tür ist abgeschlossen. المبني للمجهول الدال على الحالة: sein أم werden؟

تشير man إلى فاعل بشري غير محدد: Man prüft den Plan. يبقى المفعول في الأكوزاتيف. بدائل المبني للمجهول: man وsich lassen و-bar

أمثلة

• Die Tür wird repariert.
• Das Haus wurde 1990 gebaut.
• Der Brief ist gestern verschickt worden.
• Die Tür ist geschlossen.
• Die Aufgabe muss heute erledigt werden.
• Der Text wird von einer Lehrerin korrigiert.

انتبه

في المبني للمجهول مع فعل ناقص يبقى werden مصدرًا: Die Tür muss geöffnet werden. لا تستبدله بـ wird؛ فـmuss هو الفعل المصرف هنا.

جرّب بنفسك

1. Die Tür ___ gerade repariert. (wird / ist; Vorgang)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   wird

   الإجابة: “wird”. تصف الجملة عملية، لذا يستخدم المبني للمجهول الإجرائي werden.

2. Der Brief ist verschickt ___. (worden / geworden)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   worden

   الإجابة: “worden”. يتطلب Perfekt المبني للمجهول الإجرائي worden لا geworden.

3. Die Aufgabe muss erledigt ___. (werden / wird)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   werden

   الإجابة: “werden”. الفعل المصرّف موجود بالفعل؛ ويبقى هذا الفعل المكمل مصدرًا.

استخدمه اليوم

كوّن جملتين انطلاقًا من «Die Tür wird repariert.». غيّر المعلومة الأولى ثم راجع موضع الفعل المصرّف.