Viajeros y posadas del período Edo

La idea

街道（かいどう） es una ruta principal y 宿場（しゅくば） una población de posta. 旅人（たびびと） significa viajero; 旅籠（はたご） es una posada para viajeros. En Yui, en la ruta Tōkaidō, había posadas y casas de té; un 本陣（ほんじん） alojaba a funcionarios y daimyō. Los ejemplos imaginarios usan japonés cortés moderno.

Ejemplos

• 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは街道かいどうを歩あるきました。En el período Edo, los viajeros caminaban por las rutas principales.
• 宿場しゅくばには旅籠はたごがありました。En las postas había posadas.
• 旅人たびびとは旅籠はたごに泊とまりました。El viajero se alojó en una posada.
• 宿やどで夕飯ゆうはんを食たべました。Cené en la posada.
• 明日あしたは次つぎの町まちへ行いきます。Mañana iré a la siguiente ciudad.
• 部屋へやを一晩ひとばん、お願ねがいします。Una habitación para una noche, por favor.

Presta atención

Los alojamientos no eran todos iguales: 本陣 no es simplemente otro nombre para cualquier 旅籠. Las comidas y condiciones variaban según el establecimiento.

Pruébalo

1. ¿Qué palabra indica una posada para pasar la noche durante un viaje? （旅籠はたご／茶屋ちゃや）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   旅籠

   旅籠 es una posada para pernoctar; 茶屋 es una casa de té.

2. ¿Qué palabra designa una población de posta en una ruta? （宿場しゅくば／旅人たびびと）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   宿場

   宿場 es una población de posta; 旅人 es un viajero.

3. ¿Qué palabra significa viajero? （旅人たびびと／街道かいどう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   旅人

   旅人 es un viajero; 街道 es una ruta principal.

Úsalo hoy

Imagina un viaje por un 街道: nombra un alojamiento y pide una habitación para una noche.