Voyageurs et auberges de l’époque d’Edo

Le principe

街道（かいどう） désigne une grande route et 宿場（しゅくば） un relais de poste. 旅人（たびびと） signifie voyageur ; 旅籠（はたご） est une auberge pour voyageurs. À Yui sur le Tōkaidō se trouvaient des auberges et des maisons de thé ; un 本陣（ほんじん） accueillait fonctionnaires et daimyō. Les exemples imaginés utilisent le japonais poli moderne.

Exemples

• 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは街道かいどうを歩あるきました。À l’époque d’Edo, les voyageurs parcouraient les routes à pied.
• 宿場しゅくばには旅籠はたごがありました。Il y avait des auberges dans les relais de poste.
• 旅人たびびとは旅籠はたごに泊とまりました。Le voyageur a séjourné dans une auberge.
• 宿やどで夕飯ゆうはんを食たべました。J’ai dîné à l’auberge.
• 明日あしたは次つぎの町まちへ行いきます。Demain, j’irai à la ville suivante.
• 部屋へやを一晩ひとばん、お願ねがいします。Une chambre pour une nuit, s’il vous plaît.

Point de vigilance

Les hébergements différaient : 本陣 n’est pas simplement un autre nom pour n’importe quel 旅籠. Repas et conditions variaient selon l’établissement.

À vous de jouer

1. Quel mot désigne une auberge pour la nuit en voyage ? （旅籠はたご／茶屋ちゃや）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   旅籠

   旅籠 est une auberge où dormir ; 茶屋 est une maison de thé.

2. Quel mot désigne un relais de poste sur une grande route ? （宿場しゅくば／旅人たびびと）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   宿場

   宿場 est un relais de poste ; 旅人 est un voyageur.

3. Quel mot désigne un voyageur ? （旅人たびびと／街道かいどう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   旅人

   旅人 est un voyageur ; 街道 est une grande route.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un voyage sur un 街道 : nommez un hébergement et demandez une chambre pour une nuit.