Viaggiatori e locande del periodo Edo

Il principio

街道（かいどう） è una strada principale e 宿場（しゅくば） una stazione di posta. 旅人（たびびと） significa viaggiatore; 旅籠（はたご） è una locanda per viaggiatori. A Yui sul Tōkaidō c’erano locande e case da tè; un 本陣（ほんじん） ospitava funzionari e daimyō. Gli esempi immaginari usano il giapponese cortese moderno.

Esempi

• 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは街道かいどうを歩あるきました。Nel periodo Edo i viaggiatori percorrevano le strade a piedi.
• 宿場しゅくばには旅籠はたごがありました。Nelle stazioni di posta c’erano locande.
• 旅人たびびとは旅籠はたごに泊とまりました。Il viaggiatore ha pernottato in una locanda.
• 宿やどで夕飯ゆうはんを食たべました。Ho cenato alla locanda.
• 明日あしたは次つぎの町まちへ行いきます。Domani andrò alla città successiva.
• 部屋へやを一晩ひとばん、お願ねがいします。Una camera per una notte, per favore.

Fai attenzione

Gli alloggi non erano tutti uguali: 本陣 non è semplicemente un altro nome per qualsiasi 旅籠. Pasti e condizioni variavano secondo la struttura.

Prova tu

1. Quale parola indica una locanda per pernottare in viaggio? （旅籠はたご／茶屋ちゃや）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   旅籠

   旅籠 è una locanda per pernottare; 茶屋 è una casa da tè.

2. Quale parola indica una stazione di posta lungo una strada? （宿場しゅくば／旅人たびびと）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   宿場

   宿場 è una stazione di posta; 旅人 è un viaggiatore.

3. Quale parola significa viaggiatore? （旅人たびびと／街道かいどう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   旅人

   旅人 è un viaggiatore; 街道 è una strada principale.

Usalo oggi

Immagina un viaggio lungo un 街道: nomina un alloggio e chiedi una camera per una notte.