Acompanhe uma parada imaginária de um viajante numa hospedaria do período Edo.

A ideia

街道（かいどう） é uma estrada principal e 宿場（しゅくば） uma estação de parada. 旅人（たびびと） significa viajante; 旅籠（はたご） é uma hospedaria para viajantes. Em Yui na estrada Tōkaidō havia hospedarias e casas de chá; um 本陣（ほんじん） recebia autoridades e daimyō. Os exemplos imaginários usam japonês cortês moderno.

Estruturas para comparar
PalavraLeitura
街道かいどう
宿場しゅくば
旅人たびびと
旅籠はたご
本陣ほんじん
一晩ひとばん

Exemplos

  • 江戸えど時代じだい、旅人たびびとは街道かいどうを歩あるきました。No período Edo, viajantes percorriam as estradas a pé.
  • 宿場しゅくばには旅籠はたごがありました。Havia hospedarias nas estações de parada.
  • 旅人たびびとは旅籠はたごに泊とまりました。O viajante se hospedou numa hospedaria.
  • 宿やどで夕飯ゆうはんを食たべました。Jantei na hospedaria.
  • 明日あしたは次つぎの町まちへ行いきます。Amanhã irei à próxima cidade.
  • 部屋へやを一晩ひとばん、お願ねがいします。Um quarto por uma noite, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As hospedagens não eram todas iguais: 本陣 não é apenas outro nome para qualquer 旅籠. Refeições e condições variavam conforme o estabelecimento.

Experimente

  1. Qual palavra indica uma hospedaria para pernoitar numa viagem? （旅籠はたご／茶屋ちゃや）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    旅籠

    旅籠 é uma hospedaria para pernoitar; 茶屋 é uma casa de chá.

  2. Qual palavra indica uma estação de parada numa estrada? （宿場しゅくば／旅人たびびと）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    宿場

    宿場 é uma estação de parada; 旅人 é um viajante.

  3. Qual palavra significa viajante? （旅人たびびと／街道かいどう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    旅人

    旅人 é um viajante; 街道 é uma estrada principal.

Use hoje

Imagine uma viagem por um 街道: nomeie uma hospedagem e peça um quarto para uma noite.